Traducciones de „Wertes“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

martes <pl martes> [ˈmartes] SUST. m

1. martes (día):

martes

Dienstag m

2. martes (loc.):

¡martes y trece!

≈ Freitag, der 13.

Véase también: lunes

lunes <pl lunes> [ˈlunes] SUST. m

lunes

Montag m

lunes de carnaval

Rosenmontag m

lunes negro

schwarzer Montag

lunes de Pascua

Ostermontag m

el lunes

am Montag

el lunes pasado

letzten Montag

el lunes que viene [o próximo]

nächsten [o. kommenden] Montag

el lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

Montagabend/-mittag/-morgen/-nachmittag m

los lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

montagabends/-mittags/-morgens/-nachmittags

(todos) los lunes va a la piscina

er/sie geht jeden Montag [o. montags] schwimmen

en la noche del lunes al martes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

el lunes entero

den ganzen Montag (über)

cada (dos) lunes (del mes)

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada lunes y cada martes coloq.

immer und immer wieder

hoy es lunes, once de marzo

heute ist Montag, der elfte März

pasar de ir al trabajo el lunes

einen blauen Montag machen

Cortes [ˈkortes] SUST. f pl

1. Cortes POL.:

Cortes

spanisches Parlament nt

Cortes Constituyentes

verfassungsgebende Versammlung

2. Cortes HIST.:

Cortes

Landstände pl

I . verter <e → ie> [berˈter] V. trans.

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +acus.

verter en

(ein)gießen in +acus.

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] V. intr.

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

termes <pl termes> [ˈtermes] SUST. m ZOOL.

termes

Termite f

western <pl westerns>, wéstern <pl wésterns> [ˈwestern] SUST. m CINE

western

Western m

espagueti western

Italowestern m

sorites <pl sorites> [soˈrites] SUST. m

sorites

Sorites m

sorites

Kettenschluss m

mientes [ˈmjen̩tes] SUST. f pl

mientes

Gedanken m pl

caer en (las) mientes

plötzlich in den Sinn kommen

parar [o poner] mientes en algo

über etw nachdenken [o. Überlegungen anstellen]

sin parar en mientes

völlig unüberlegt

sin parar en mientes

ohne zu überlegen

traer a las mientes

in Erinnerung rufen

todo se le vino a las mientes

er/sie erinnerte sich wieder an alles

todo se le vino a las mientes

in ihm/ihr kam alles wieder hoch

¡ni por mientes!

niemals!

¡ni por mientes!

nie im Leben!

cortés [korˈtes] ADJ.

cortés

höflich

cortés

zuvorkommend

lo cortés no quita lo valiente

Wohlerzogenheit schließt Standhaftigkeit nicht aus

I . wélter [ˈbel̩ter] ADJ. DEP.

peso wélter (categoría)

Weltergewicht nt

peso wélter (deportista)

Weltergewichtler(in) m (f)

II . wélter [ˈbel̩ter] SUST. mf DEP.

wélter

Weltergewichtler(in) m (f)

artesa [arˈtesa] SUST. f

artesa

Backtrog m

artesa

Backmulde f

artesa de aguja FERRO.

Weichentrog m

suerte [ˈswerte] SUST. f

1. suerte (fortuna):

suerte

Glück nt

¡buena suerte!

viel Glück!

tener buena/mala suerte

Glück/Pech haben

por suerte

zum Glück

por suerte

glücklicherweise

traer suerte

Glück bringen

probar suerte

sein Glück versuchen

ser cuestión de suerte

Glückssache sein

tener una suerte negra [o perra] coloq.

großes Pech haben

tiene una suerte loca

er/sie ist ein Glückspilz

la suerte del principiante

das Anfängerglück

dentro de la desgracia aún has tenido suerte

du hast Glück im Unglück gehabt

2. suerte (destino):

suerte

Schicksal nt

suerte

Los nt

abandonar a alguien a su suerte

jdn seinem Schicksal überlassen

desafiar a la suerte

das Schicksal herausfordern

echar algo a suerte(s)

etw durch Los entscheiden

¿quién sabe la suerte que le espera?

wer weiß, was noch auf ihn/sie zukommt

3. suerte (casualidad):

suerte

Zufall m

4. suerte (manera):

suerte

Weise f

de suerte que...

so dass [o. sodass] ...

no lo hagas de esta suerte

mach das nicht so

5. suerte (tipo):

suerte

Sorte f

suerte

Art f

trata con toda suerte de gente

er/sie verkehrt mit allen möglichen Menschen

hacer frente a toda suerte de dificultades

mit allen denkbaren Schwierigkeiten zu kämpfen haben [o. konfrontiert werden]

6. suerte TAUR.:

suerte

Phase des Stierkampfes

7. suerte (condición):

suerte

Lebensbedingung f

suerte

Situation f

una política para mejorar la suerte de los agricultores

eine Politik zur Verbesserung der Situation der Bauern

8. suerte (sorteo):

suerte

(Lotterie)los nt

I . fuerte <fortísimo> [ˈfwerte] ADJ.

1. fuerte:

fuerte (resistente)

stark

fuerte (robusto)

robust

caja fuerte

Safe m o nt

moneda fuerte

starke Währung

hacerse fuerte

standhaft bleiben

ser fuerte de carácter

charakterstark sein

2. fuerte:

fuerte (musculoso)

kräftig

fuerte (musculoso)

stark

fuerte (gordo)

korpulent

3. fuerte:

fuerte (intenso)

heftig

fuerte (intenso)

stark

fuerte (sonido)

laut

fuerte (comida)

würzig

un azul fuerte

ein kräftiges Blau

un medicamento fuerte

ein starkes Medikament

un vino fuerte

ein schwerer Wein

ha sido un golpe muy fuerte para ella

das war für sie ein schwerer (Schicksals)schlag

4. fuerte (valiente):

fuerte

tapfer

5. fuerte:

fuerte (sólido)

stabil

fuerte (duro)

hart

fuerte (tela)

reißfest

6. fuerte:

fuerte (genio: difícil)

schwierig

fuerte (colérico)

aufbrausend

7. fuerte (poderoso):

fuerte

mächtig

8. fuerte (versado):

fuerte

gewandt

estar fuerte en matemáticas

sehr gut in Mathematik sein

9. fuerte (considerable):

fuerte

beträchtlich

una razón muy fuerte

ein schwerwiegendes Argument

estar fuerte de dinero

gut bei Kasse sein

10. fuerte:

fuerte (violento)

derb

fuerte (expresión)

grob

palabra fuerte

Kraftausdruck m

11. fuerte (terreno):

fuerte

unwegsam

12. fuerte LING.:

fuerte (vocal)

stark

fuerte (forma)

stammbetont

13. fuerte MILIT.:

fuerte

befestigt

hacerse fuerte

sich verschanzen

II . fuerte [ˈfwerte] SUST. m

1. fuerte (de una persona):

fuerte

Stärke f

2. fuerte MILIT.:

fuerte

Festung(sanlage) f

3. fuerte MÚS.:

fuerte

Forte nt

4. fuerte (auge):

fuerte

Höhepunkt m

en el fuerte del combate

in der Hitze des Gefechts

III . fuerte [ˈfwerte] ADV.

1. fuerte (en abundancia):

fuerte

viel

desayunar fuerte

reichhaltig frühstücken

2. fuerte:

fuerte (con fuerza)

fest

fuerte (con intensidad)

heftig

llueve fuerte

es regnet in Strömen

3. fuerte (en voz alta):

fuerte

laut

vértex [ˈberteˠs] SUST. m ANAT.

vértex

Scheitel m

vértex

Vertex m

antes ADV.

Entrada creada por un usuario

antes (afortunadamente) amer.

zum Glück

antes (afortunadamente) amer.

erfreulicherweise

mates SUST.

Entrada creada por un usuario

mates (matemáticas) fpl coloq. infant.

Mathe f coloq.