español » alemán

Traducciones de „Pferden“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

perder: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
orden: sustantivo
verde: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
verdeo: sustantivo
verdea: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: perder , verdea , verdeo , verde y/e orden

I . perder <e → ie> [perˈðer] V. trans.

II . perder <e → ie> [perˈðer] V. intr.

1. perder (empeorar una situación):

perder

benachteiligt werden

perder

den Kürzeren ziehen

perder

verlieren

vas a salir perdiendo

du wirst am Ende den Kürzeren ziehen

2. perder (decaer: fama, crédito, estimación, belleza):

perder en

einbüßen +acus.

perder en

verlieren an +dat.

por su profesión ha perdido mucho en salud

durch seinen/ihren Beruf hat er/sie seine/ihre Gesundheit vernachlässigt

3. perder (desteñir):

perder

(ab)färben

este vestido no pierde ni lavándolo a 60 grados

dieses Kleid färbt nicht einmal bei 60° ab

4. perder DEP. (en los juegos):

perder (por)

verlieren mit +dat.

perder (por)

unterliegen mit +dat.

Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia

Portugal verlor [o. unterlag mit] 1 zu 2 gegen Italien

hay que saber perder

man muss auch verlieren können

tener buen perder

ein guter Verlierer sein

5. perder (un recipiente):

perder

lecken

esta botella pierde

diese Flasche leckt

6. perder (loc.):

tener todas las de perder

keine guten Karten haben

tener todas las de perder

keine Chancen haben

lo echó todo a perder

er/sie ruinierte [o. verlor] alles

la comida se quemó y todo se echó a perder

das Essen verbrannte, und es war nichts mehr zu retten

cómete esos plátanos que si no se echan a perder

iss diese Bananen, sonst werden sie schlecht [o. sonst verderben sie]

III . perder <e → ie> [perˈðer] V. v. refl. perderse

1. perder (no encontrar):

perderse

abhandenkommen

perderse

verloren gehen

se me ha perdido el monedero

mir ist der Geldbeutel abhandengekommen

2. perder (por el camino):

perderse en/por

sich verlaufen [o. verirren] in +dat.

nos hemos perdido

wir haben uns verlaufen

3. perder:

perderse (bailando)

aus dem Takt kommen

perderse (leyendo)

in den Zeilen verrutschen

4. perder (hablando):

perderse

den Faden verlieren

no sé por dónde iba, me he perdido

ich weiß nicht, wo ich war, ich habe den Faden verloren

perderse en palabrerías complicadas

sich in wilden Verstrickungen verlieren

5. perder (desaparecer):

perderse

verschwinden

los cohetes se perdieron en el cielo oscuro

das Feuerwerk verschwand am dunklen Himmel

¡piérdete! coloq.

hau ab!

¡piérdete! coloq.

verschwinde!

6. perder (arruinarse):

perderse

sich ruinieren

perderse

sich zugrunde [o. zu Grunde] richten

se perdió desde que empezó a salir con ese depravado

seit sie mit diesem Tunichtgut ausgeht, ist es mit ihr bergab gegangen

7. perder (desperdiciarse):

perderse

verschwendet werden

perderse

verloren gehen

se pierde mucha agua por falta de conciencia ecológica

aus mangelndem Umweltbewusstsein wird viel Wasser verschwendet

8. perder (ocasión):

perderse

verpassen

perderse

versäumen

si no vienes, tú te lo pierdes

wenn du nicht mitkommst, bist du selbst schuld [o. hast du Pech gehabt]

¡no te lo pierdas!

verpass [o. versäum] es ja nicht!

9. perder (extinguirse):

perderse

aussterben

esta raza se está perdiendo

diese Art stirbt langsam aus

poco a poco la minifalda se va perdiendo

der Minirock wird immer weniger getragen

10. perder (exceso):

perderse por

(ganz) verrückt sein nach +dat.

perderse por

ganz wild sein auf +acus.

11. perder (loc.):

¿qué se le habrá perdido por allí?

was hat er/sie dort bloß verloren?

¡lárgate!, aquí no se te ha perdido nada coloq.

hau ab, hier hast du nichts verloren!

orden¹ <órdenes> [ˈorðen] SUST. m

1. orden (colocación, organización):

orden

Ordnung f

orden de batalla/de marcha MILIT.

Schlacht-/Marschordnung f

orden del día

Tagesordnung f

orden lineal INFORM.

lineare Ordnung

orden público

öffentliche Ordnung

fuerzas del orden

Ordnungskräfte f pl

en orden

in Ordnung

en orden

ordentlich

en orden ADMIN., DER.

ordnungsgemäß

incluir en el orden del día

auf die Tagesordnung setzen

figurar en el orden del día

auf der Tagesordnung stehen

retirar del orden del día

von der Tagesordnung absetzen

alterar el orden

die Ordnung stören

llamar al orden

zur Ordnung rufen

mantener el orden

Ordnung halten

poner en orden

in Ordnung bringen

ser persona de orden

ein ordentlicher Mensch sein

ser persona de orden fig.

ein rechtschaffener Mensch sein

sin orden ni concierto

planlos

2. orden (sucesión):

orden

Reihenfolge f

orden alfabético/cronológico

alphabetische/chronologische Reihenfolge

orden de prioridad

Prioritätsfolge f

en [o por] su (debido) orden

wie es sich gehört

por orden

der Reihe nach

por orden de antigüedad

nach dem Dienstalter

3. orden (categoría):

orden

Rang m

orden

Rangordnung f

de primer/segundo orden

ersten/zweiten Ranges

de primer/segundo orden

erst-/zweitrangig

un fracaso de primer orden fig.

ein Misserfolg erster Ordnung

asistieron al acto del orden de 300 personas

die Veranstaltung wurde von etwa 300 Personen besucht

4. orden ADMIN., DER.:

orden (derecho)

Recht nt

orden (ordenamiento)

Ordnung f

orden constitucional/jurídico

Verfassungs-/Rechtsordnung f

5. orden (sistema):

orden

System nt

orden de cosas

Stand der Dinge

orden establecido

Establishment nt

orden político

politisches System

6. orden:

orden (grupo)

Komplex m

orden (ámbito)

Bereich m

de orden jurídico

rechtlich

en el orden civil/penal DER.

in Zivil-/Strafsachen

en otro orden de cosas

in einem anderen Bereich

en todos los órdenes

auf der ganzen Linie

7. orden BIOL.:

orden

Ordnung f

8. orden ARQUIT.:

orden

Säulenordnung f

orden corintio/dórico/jónico

korinthische/dorische/ionische Säulenordnung

9. orden REL.:

orden

Weihe f

el orden sacerdotal

die Priesterweihe

I . verde [ˈberðe] ADJ.

1. verde (color):

verde

grün

verde oliva

olivgrün

2. verde BOT.:

verde (no maduro)

grün

verde (no maduro)

unreif

verde (no seco)

frisch

judías verdes

grüne Bohnen

segar la hierba en verde

das Gras mähen, während es noch grün ist

3. verde (chistes, canciones):

verde

unanständig

verde

schlüpfrig

4. verde coloq. (personas):

verde

lüstern

verde

wollüstig

viejo verde

Lustmolch m

viuda verde

grüne Witwe

5. verde POL. (ecologista):

verde

grün

6. verde (loc.):

zona verde

Grünanlage f

los años verdes

die jungen Jahre

estar verde coloq. (principiante)

ein Grünschnabel sein

estar verde (inocente)

noch feucht hinter den Ohren [o. (jung und) unerfahren] sein

estar verde de envidia

grün und gelb vor Neid sein

estar a las verdes y a las maduras

auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein

poner verde a alguien coloq.

jdn fertigmachen

poner verde a alguien coloq.

jdn herunterputzen

ponerse verde de envidia/rabia

grün vor Neid/Wut werden

II . verde [ˈberðe] SUST. m

1. verde (color):

verde

Grün nt

verde botella

Flaschengrün nt

verde esmeralda

Smaragdgrün nt

2. verde:

verde (hierba)

Gras nt

verde (pienso)

Grünfutter nt

3. verde:

verde (del árbol)

Blattwerk nt

verde (del árbol)

Grün nt

verde (hojas)

Krone f

4. verde HIST. coloq. (billete):

verde

1.000-Peseten-Schein m

5. verde POL. (ecologistas):

los Verdes

die Grünen

6. verde Co. Sur (pasto):

verde

Weide f

7. verde Co. Sur (mate):

verde

Mate(tee) m

8. verde Co. Sur (ensalada):

verde

grüner Salat m

verde

Kopfsalat m

9. verde AmC, Méx. (campo):

verde

(Stück) Land nt

10. verde (loc.):

darse un verde de algo coloq. (hartarse)

sich mit etw gehörig den Bauch vollschlagen

darse un verde de algo coloq. (hartarse)

etw bis zum Abwinken essen

darse un verde de conciertos

Dutzende [o. dutzende] von Konzerten besuchen

verdeo [berˈðeo] SUST. m AGR.

verdeo

Ernte f der grünen, unreifen Oliven

verdea [berˈðea] SUST. f GASTR.

verdea

grünlicher Wein m

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

pierdo
pierdes / perdés
pierde
perdemos
perdéis
pierden

Traducciones de „Pferden“ en el diccionario español » alemán

I . perder <e → ie> [perˈðer] V. trans.

1. perder (no encontrar):

2. perder (malgastar):

3. perder (no aprovechar):

4. perder (dejar de tener):

5. perder (dinero):

6. perder (peso):

7. perder (costumbre):

8. perder (oportunidad, tren):

9. perder (esperanza, optimismo):

10. perder (a una persona):

11. perder DER. (proceso):

12. perder (perjudicar):

13. perder (dejar de mantener):

14. perder (dejar de percibir):

15. perder t. DEP. (no ganar):

16. perder ENS. (suspender):

17. perder (loc.):

II . perder <e → ie> [perˈðer] V. intr.

1. perder (empeorar una situación):

2. perder (decaer: fama, crédito, estimación, belleza):

3. perder (desteñir):

4. perder DEP. (en los juegos):

5. perder (un recipiente):

6. perder (loc.):

III . perder <e → ie> [perˈðer] V. v. refl. perderse

1. perder (no encontrar):

2. perder (por el camino):

3. perder:

4. perder (hablando):

5. perder (desaparecer):

6. perder (arruinarse):

7. perder (desperdiciarse):

8. perder (ocasión):

9. perder (extinguirse):

10. perder (exceso):

11. perder (loc.):

orden1 <órdenes> [ˈorðen] SUST. m

1. orden (colocación, organización):

2. orden (sucesión):

3. orden (categoría):

4. orden ADMIN., DER.:

5. orden (sistema):

6. orden:

7. orden BIOL.:

8. orden ARQUIT.:

9. orden REL.:

I . verde [ˈberðe] ADJ.

1. verde (color):

2. verde BOT.:

3. verde (chistes, canciones):

4. verde coloq. (personas):

5. verde POL. (ecologista):

6. verde (loc.):

II . verde [ˈberðe] SUST. m

1. verde (color):

2. verde:

3. verde:

4. verde HIST. coloq. (billete):

5. verde POL. (ecologistas):

6. verde Co. Sur (pasto):

7. verde Co. Sur (mate):

8. verde Co. Sur (ensalada):

9. verde AmC, Méx. (campo):

10. verde (loc.):

verdeo [berˈðeo] SUST. m AGR.

verdea [berˈðea] SUST. f GASTR.

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

orden¹ <órdenes> [ˈorðen] SUST. m