Traducciones de „Fehler“ en el diccionario alemán » español

Fehler <-s, -> [ˈfe:lɐ] SUST. m

1. Fehler:

Fehler (Irrtum)

error m

Fehler (Irrtum)

falta f

Fehler (Tippfehler)

errata f

nicht behebbare Fehler INFORM.

errores no eliminables

Fehler auffangen INFORM.

atrapar errores

Fehler beseitigen

eliminar errores

Fehler beseitigen

depurar

einen Fehler machen [o. begehen]

incurrir en un error

einen Fehler machen [o. begehen]

cometer un error

mir ist ein Fehler unterlaufen

he cometido un error

2. Fehler (Mangel):

Fehler

defecto m

Fehler der Sache beim Kauf

fallo del objeto en el momento de la compra

sichtbarer Fehler

defecto visible

jeder hat (seine) Fehler

todos tenemos (nuestros) fallos [o (nuestras) faltas]

3. Fehler (Schuld):

Fehler

culpa f

das war nicht dein Fehler

no fue culpa tuya

Fehl SUST. m

ohne Fehl (und Tadel) elev.

sin defectos

ohne Fehl (und Tadel) elev.

sin tacha

ohne Fehl (und Tadel) (Charakter)

intachable

ohne Fehl (und Tadel) (Haut)

sin imperfecciones

ohne Fehl (und Tadel) (Haut)

tersa

fehl [fe:l] ADV.

fehl am Platz sein (Person)

estar de más

fehl am Platz sein (Bemerkung)

no venir al caso

fehl ADV.

Entrada creada por un usuario

fehl am Platz sein (Person, Bemerkung)

estar fuera de lugar

Ejemplos de uso para Fehler

Fehler beseitigen

eliminar errores

Fehler auffangen INFORM.

atrapar errores

sichtbarer Fehler

defecto visible

in alte Fehler verfallen

recaer en viejos errores

ein Fehler ist aufgetreten

se ha producido un fallo

die daraus resultierenden Fehler

los errores resultantes

einen kolossalen Fehler machen

cometer una falta colosal

einen Fehler machen [o. begehen]

incurrir en un error

dieser Fehler ist korrigierbar

este error se puede corregir [o subsanar]

jeder hat (seine) Fehler

todos tenemos (nuestros) fallos [o (nuestras) faltas]

Fehler des Verwaltungsakts

error del acto administrativo

sehr wenige Fehler

poquísimas faltas

ein schwerer Fehler

un tremendo error

nicht behebbare Fehler INFORM.

errores no eliminables

eine Arbeit auf Fehler durchsehen

corregir las faltas de un trabajo

Fehler beim Lesen der Daten INFORM.

error en la lectura de los datos

das war zugegebenermaßen ein Fehler

hay que reconocer que fue un error

mir ist ein Fehler unterlaufen

he cometido un error

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser Fehler wird erst sehr viel später bemerkt werden und zieht sich ganz wesentlich durch die Geschichte der islamischen Philosophie.

de.wikipedia.org

Zu den Schienenfehlern gehören sowohl Herstellungs- und Schweißfehler als auch Fehler durch Rollkontaktermüdung.

de.wikipedia.org

Menschliche Fehler können in allen Lebensbereichen, Situationen und in jedem Personenkreis passieren.

de.wikipedia.org

Bei beiden Wagen wurden jedoch Fehler in den Homologationspapieren entdeckt und daher nicht zum Rennen zugelassen.

de.wikipedia.org

Wird ein erster Erdfehler nicht behoben, besteht bei einem zweiten Fehler die Gefahr, dass der Berührende einen Stromkreis über beide Fehlerstellen schließt.

de.wikipedia.org

Die vom Prinzip her einfache Niederschlagsmessung ist in der Praxis vergleichsweise großen Fehlern unterworfen.

de.wikipedia.org

Wie bei jeder physikalischen Messung teilt sich der Messfehler auf in einen statistischen Fehler und einen systematischen Fehler.

de.wikipedia.org

Erste Prüfung des Finals war eine Springprüfung nach Fehlern (ein Umlauf).

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um eine Beziehung, die von Anfang an, wegen Fehlern beider Partner, zum Scheitern verdammt war.

de.wikipedia.org

Die besten acht Mannschaften aus dieser Prüfung waren für die Abschlussprüfung qualifiziert, die erneut als Springprüfung nach Fehlern ausgeschrieben war.

de.wikipedia.org