Traducciones de „échale“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

¡échale cojones!

da bleibt dir ja die Spucke weg! coloq.

echarse (comer, beber) v. refl. Méx. coloq.

verkonsumieren coloq.

echarse (comer) v. refl. Méx. coloq.

verputzen coloq.

echarse (beber) v. refl. Méx. coloq.

zischen argot

si te has dejado el ordenador en la biblioteca, ¡échale un galgo! coloq.

wenn du den Computer in der Bibliothek vergessen hast, dann kannst du ihn abschreiben!

echarse atrás coloq.

einen Rückzieher machen

echarse novia

sich eine Freundin zulegen

echarse encima de alguien fig.

jdn überfallen

echarse al hombro fig.

sich ins Zeug legen

echarse al ruedo fig.

sich ins Abenteuer stürzen

echarse a llorar

in Tränen ausbrechen

echarse al monte

in den Untergrund gehen

echarse a correr (escaparse)

davonlaufen

descabezar [o echarse] un sueño

einnicken

echarse a correr (escaparse)

fortlaufen

echarse a la droga

sich den Drogen hingeben

descabezar [o echarse] un sueño

ein Nickerchen machen

echarse la cremallera coloq.

den Mund halten

echarse a correr (escaparse)

weglaufen

echarse a correr (partir)

losrennen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Échale la culpa al sistema nervioso entérico (SNE).

www.selecciones.es

Échale un vistazo a la encíclica y entenderás lo que quiero decir.

embajadorenelinfierno.blogspot.com

Échale un ojo a la alfombra en el piso.

epucci.blogspot.com

Échale una ojeada y luego me preguntas si tienes alguna duda en concreto.

www.diariodeunlondinense.com

Échale una ojeada y luego pregunta si aún te queda alguna duda.

www.diariodeunlondinense.com

Échale un vistazo, es otro punto de vista, pero que complementa la interpelación existente.

echaleku.es