español » alemán

Traducciones de „partir“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . partir [parˈtir] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. partir (dividir):

partir en
teilen in +acus.
partir en
zerteilen in +acus.
partir MAT. en
dividieren durch +acus.
partir en
teilen durch +acus.
partir por la mitad
halbieren
partir un pastel en cuatro trozos
einen Kuchen in vier Stücke teilen

3. partir TÉC.:

partir
spalten
partir
aufspalten

4. partir:

partir (repartir)
verteilen
partir (repartir)
aufteilen
partir (clasificar)
klassifizieren
partir (clasificar)
in Klassen [o. Gruppen] einteilen

5. partir (compartir):

partir con
teilen mit +dat.

6. partir (una baraja):

partir
abheben

II . partir [parˈtir] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. partir (tomar como base):

partir de
ausgehen von +dat.
partir de un supuesto falso
von einer falschen Annahme ausgehen
partir de un supuesto falso
sich auf eine falsche Annahme stützen

4. partir (loc.):

a partir de (desde...)
ab ...
a partir de (desde...)
von ... an
a partir de ahora
von nun an
a partir de mañana
ab morgen
a partir de las seis
ab sechs Uhr
a partir de entonces
seit damals
a partir de entonces
von da an

III . partir [parˈtir] V. v. refl. partirse

Mostrar la tabla de conjugación

2. partir coloq. (reírse):

partirse (de risa)
sich vor Lachen biegen

Ejemplos de uso para partir

salir [o partir] de estampía
losrasen
partir por la mitad
halbieren
a partir de entonces
von da an
a partir de ahora
von nun an
a partir de mañana
ab morgen
cuña de partir madera
Spaltkeil m
partir [o romper] el hocico
die Fresse polieren
partir la(s) diferencia(s)
sich auf halbem Weg entgegenkommen
partir de cero
bei null anfangen
partir el pan REL.
das Brot brechen
a partir de (desde...)
ab ...
partir de un supuesto falso
von einer falschen Annahme ausgehen
partir la cara a alguien coloq.
jdm die Fresse polieren
partir la cabeza a alguien
jdm den Schädel einschlagen
partir (las) peras con alguien coloq.
mit jdm Schluss machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
A partir de allí, el pueblo armado intervino diariamente en las deliberaciones de las asambleas revolucionarias e influenció seriamente su conducta.
www.laeditorialvirtual.com.ar
A partir de media tarde sale un sol glorioso, lo que no impide que se sigan produciendo situaciones de ensoñación entre el pasaje.
elviajeroaustral.wordpress.com
Se manufactura a partir del ácido lisérgico, que se encuentra en el cornezuelo, un hongo que crece en el centeno y otros granos.
mx.drugfreeworld.org
Este razonamiento es una inducción, la inferencia de una regla a partir de un caso y un resultado.
www.emprendedoresnews.com
Sin embargo, a partir de ciertas dimensiones de daño óseo, la propia capacidad de regeneración no es suficiente.
zientziakultura.com
También argumentaba su criterio a partir de ejemplos de notables eventos negociadores que tuvieron lugar a lo largo de nuestra historia.
www.desdecuba.com
Barrett, audaz expropiador de discursos ajenos, genera a partir de la inclusión de otras voces, la polémica con su voz.
www.ensayistas.org
Las uvas son una fuente natural de ácido tartárico y el sedimento que se produce a partir de la elaboración del vino se usa para elaborar crémor tártaro.
www.yococinotufriegas.com
A partir de allí se presume que la relación laboral continúa y es por tiempo indeterminado.
mipresupuestofamiliar.blogspot.com.ar
A partir de estos autores, y particularmente de sus sucesores inmediatos, esta tradición por lo general se perdió.
kmarx.wordpress.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "partir" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares