Traducciones de „pan“ en el diccionario español » alemán

pan [pan] SUST. m

1. pan tb. fig.:

pan

Brot nt

pan (trigo)

Getreide nt

pan (trigo)

Weizen m

pan AmS

Brötchen nt

pan ázimo [o ácimo]

ungesäuertes Brot

pan de azúcar

Zuckerhut m

pan blanco

Weißbrot nt

pan candeal

Weizenbrot nt

pan de centeno

Roggenbrot nt

pan dulce Méx.

süßes Brot

pan de higos

Feigenbrot nt

pan integral

Vollkornbrot nt

un pan de jabón

ein Stück Seife

pan con mantequilla

Butterbrot nt

pan de molde

Kastenbrot nt

pan de muerto Méx.

Totenbrot nt

pan de munición

Kommissbrot nt

pan negro de Westfalia

Pumpernickel m

pan de oro/de plata

Gold-/Silberplättchen nt

pan de pita

Pita [o. Pitta] nt o f

pan de pita

Pitabrot [o. Pittabrot] nt

pan rallado

Paniermehl nt

pan rallado

Semmelbrösel m pl.

pan de yema AmS

Briochebrötchen nt

cortar el pan en rebanadas

das Brot in Scheiben schneiden

2. pan:

pan Bol., Col., El Salv., Guat., Hond., Nic., Pan. coloq. (vulva)

Muschi f coloq.

pan Bol., Guat. vulg. (nalgas de una mujer)

Arsch m vulg.

3. pan (loc.):

¡el pan de cada día! fig.

immer die gleiche Leier!

tierra de pan llevar

fruchtbares Land

estar a pan y agua

bei Wasser und Brot sitzen

este año hay mucho pan

dieses Jahr fällt die Ernte gut aus

(llamar) al pan, pan y al vino, vino coloq.

die Dinge beim Namen nennen

comer el pan de alguien fig.

jdm auf der Tasche liegen

con su pan se lo coma coloq.

er/sie muss selbst wissen, was er/sie tut

comer pan con corteza fig. (ser independiente)

selb(st)ständig sein

comer pan con corteza fig. (recuperar la salud)

wieder gesund sein

contigo pan y cebolla coloq.

mit dir gehe ich durch dick und dünn

no cocérsele a alguien el pan coloq.

sehr ungeduldig sein

ser pan comido coloq.

kinderleicht sein

deja el mueble allí, que no pide pan

lass das Möbelstück dort stehen, es stört doch nicht

ser más bueno que el pan, ser un pedazo , [o cacho] de pan coloq.

herzensgut sein

a falta de pan, buenas son tortas provb.

in der Not frisst der Teufel Fliegen

pan SUST.

Entrada creada por un usuario

no solo de pan vive el hombre coloq. provb.

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

pan SUST.

Entrada creada por un usuario

ser más largo que un día sin pan Esp. idiom.

unendlich lang sein

ser más largo que un día sin pan Esp. idiom.

ewig und drei Tage dauern coloq.

pan bimbo® [pan ˈβimβo] SUST. m

pan bimbo

Toastbrot nt

Ejemplos de uso para pan

pan blanco

Weißbrot nt

pan candeal

Weizenbrot nt

pan integral

Vollkornbrot nt

pan dulce Méx.

süßes Brot

pan escalfado

Brot voller Luftblasen

pan rallado

Paniermehl nt

pan ácimo

ungesäuertes Brot

pan multicereal

Mehrkornbrot nt

pan ázimo

ungesäuertes Brot

pan negro

Schwarzbrot nt

contigo pan y cebolla coloq.

mit dir gehe ich durch dick und dünn

tierra de pan llevar

fruchtbares Land

una cortada de pan

eine Scheibe Brot

un pan de jabón

ein Stück Seife

pan negro de Westfalia

Pumpernickel m

comer pan con corteza fig. (ser independiente)

selb(st)ständig sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Lo que no pueden llevar las parejas misioneras es pan, alforja ni dinero.

blogsdelagente.com

El chorizo, salchichón, mortadela u otros embutidos suelen ser los alimentos más empleados para poner entre pan y pan.

obesidadinfantil.consumer.es

En esa época el precio de las tustacas y los totopostes era de dos piezas de pan por un centavo, mientras que ahora se comercializan a seis por un colón.

chinamecaelsalvador.wordpress.com

Pan es su nombre y a él se le atribuyen la protección de pastores y rebaños.

criminiscausa.blogspot.com

Verduras u hortalizas verdes no feculentas: combina con oleaginosos o huevo o pan o un cereal o patata y con abundante ensalada.

asociacionadventista.com

Consejo no olvidar el pan fresco y de costra crocante para repasar el plato.

www.planetajoy.com

Y la verdad que para budines y pan dulce, son muy ricas y no hay nada mejor que hacer las caseras.

www.elgastronomo.com.ar

Golpear sobre la carne, el pan y la leche es como quebrarle el espinazo a la identidad nacional.

alfredoleuco.com.ar

Y que es lo menos que se le puede decir a unos pan queques que se acomodan con los gobiernos de turnos.

rumbodesconocido.obolog.com

El universo está lleno de espíritu porque es reactivo, pan-relacional y auto-organizativo.

alexiis-vozdelaluz.blogspot.com