Traducciones de „versuchten“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . versu̱chen* V. trans.

1. versuchen (einen Versuch unternehmen):

[etw] versuchen

próbować [form. perf. s‑] [czegoś]

[etw] versuchen

usiłować [coś]

er versucht den Rechner zu bedienen

[on] próbuje obsługiwać komputer

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

spróbuję dać ci ostatnią szansę

versuchen Sie keine Tricks!

proszę nie próbować żadnych sztuczek!

2. versuchen (ausprobieren):

es mit einem Werkzeug versuchen

wypróbować narzędzie

lass [es] mich mal versuchen!

pozwól [lub daj] mi raz spróbować!

3. versuchen (kosten):

versuchen Kuchen

próbować [form. perf. s‑]

4. versuchen elev. (erproben):

versuchen

wypróbowywać [form. perf. ‑bować]

5. versuchen (in Versuchung führen):

versuchen

wystawiać [form. perf. ‑wić] na próbę

versuchen

kusić [form. perf. s‑]

ich bin versucht es mal auszuprobieren

mam ochotę to wypróbować

II . versu̱chen* V. v. refl.

sich an [o. in] etw dat. versuchen

próbować [form. perf. s‑] swoich sił w czymś

sich in der Malerei versuchen

próbować [form. perf. s‑] swoich sił w malarstwie

vor einigen Jahren hat sie sich als Model versucht

przed kilkoma laty [ona] próbowała swoich sił jako modelka

Ejemplos de uso para versuchten

die Gefangenen versuchten die Gitterstäbe durchzufeilen

więźniowie mpl próbowali przepiłować kraty

wir versuchten, mit den Einheimischen Kontakt aufzunehmen

próbowaliśmy nawiązać kontakt z mieszkańcami

die Terroristen versuchten ihren Anführer freizupressen

terroryści mpl próbowali szantażem wymusić zwolnienie swego przywódcy

erst versuchten sie es mit Überredung, dann mit Drohungen

najpierw próbowali prośbą, a potem groźbą

die Männer versuchten sich gegenseitig mit ihren beruflichen Erfolgen zu übertrumpfen

mężczyźni mpl próbowali prześcignąć się nawzajem w zawodowych sukcesach

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im 19. Jahrhundert entwickelten sich Gegentheorien, die die Entstehung des Pentateuchs anders zu rekonstruieren versuchten.

de.wikipedia.org

Trotz täglich dieser Ansicht widersprechender Ereignisse versuchten die Vertreter der akademischen Mehrheitsmeinung lieber die Überbringerin der schlechten Nachricht zu kritisieren als ihre eigenen Ansichten und ihr „ideologisches Konzept des Multikulturalismus“.

de.wikipedia.org

Diese versucht, nach ihrer Einheirat in eine Landpatrizierfamilie, der provinziellen Atmosphäre kleinbürgerlicher Enge und verbissener Standes- und Familienehre durch den versuchten Mord an ihrem Gatten zu entrinnen.

de.wikipedia.org

Allerdings versuchten die Mauren sogleich für den recht bekannten Sklaven ein Lösegeld zu erhalten und begnadigten ihn zur Bastonade.

de.wikipedia.org

Populäre Spiele verursachten gelegentlich einen Ansturm von Teenagern, die eifrig versuchten, die letzten freien Plätze um die Automaten zu ergattern.

de.wikipedia.org

Unzählige Jungunternehmer versuchten als Veranstalter Fuß zu fassen, um an „das große Geld“ zu kommen.

de.wikipedia.org

Die Banken versuchten, mit Hilfe beschwichtigender Meldungen und massiver Stützungskäufe die Stimmung zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Einige Sprachwissenschaftler versuchten, diese Kontakte durch eine Gruppe von Lehnwörtern aus dem Frühindogermanischen in den nordwestkaukasischen Sprachen nachzuweisen.

de.wikipedia.org

Die Anklage lautete gegen die beiden Hauptangeklagten auf Mord in zwei Fällen und versuchten Mord in zwei weiteren Fällen.

de.wikipedia.org

Die Siebenerwallfahrt wurde bald dermaßen populär, dass nachfolgende Sultane die Auswüchse der Heiligenverehrung (vergeblich) einzudämmen versuchten.

de.wikipedia.org