Traducciones de „vergleichen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . vergle̱i̱chen* V. trans. irr

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

porównywać [form. perf. porównać] kogoś/coś z kimś/czymś

vergleiche S. 20

porównaj stronę [lub na stronie] 20

das kann man nicht vergleichen coloq.

tego nie da się porównać coloq.

zwei Städte miteinander vergleichen

porównywać ze sobą dwa miasta

verglichen mit ...

w porównaniu z...

vergleichende Sprachwissenschaft

językoznawstwo nt porównawcze

II . vergle̱i̱chen* V. v. refl. irr

1. vergleichen (gegeneinander abwägen):

sich mit jdm vergleichen

porównywać [form. perf. porównać] się z kimś

2. vergleichen (sich messen):

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen

z nim nie możesz się równać

3. vergleichen DER.:

vergleichen

zawierać [form. perf. zawrzeć] ugodę

die beiden Parteien haben sich verglichen

obie strony zawarły [lub poszły na] ugodę

Vergle̱i̱ch <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈglaɪç] SUST. m

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich

porównanie nt

den Vergleich mit jdm/etw nicht aushalten

nie wytrzymać porównania z kimś/czymś

im Vergleich zu [o. mit] jdm/etw dat.

w porównaniu z kimś/czymś

im Vergleich zu den anderen/zum Vorjahr

w porównaniu z innymi/z rokiem ubiegłym

in keinem Vergleich zu etw dat. stehen

nie dać się z czymś porównać

Vergleiche ziehen [o. anstellen]

dokonać porównania

einem Vergleich standhalten

wytrzymywać porównanie

der Vergleich hinkt

to nieprecyzyjne porównanie

2. Vergleich DER.:

Vergleich

ugoda f

gütlicher Vergleich

ugodowe [lub polubowne] załatwienie sporu

einen Vergleich schließen

zawrzeć ugodę

Plan-Ist-VergleichGR <‑[e]s, ‑e> SUST. m WIRTSCH

Plan-Ist-Vergleich

porównanie nt stanu zakładanego z rzeczywistym

Vergleich SUST.

Entrada creada por un usuario

außergerichtlicher Vergleich m DER.

ugoda pozasądowa f

Äpfel mit Birnen vergleichen

Entrada creada por un usuario

Äpfel mit Birnen vergleichen coloq. idiom.

porównywać jabłka z pomarańczami fig

Ejemplos de uso para vergleichen

sich mit jdm vergleichen

porównywać [form. perf. porównać] się z kimś

zwei Städte miteinander vergleichen

porównywać ze sobą dwa miasta

das kann man nicht vergleichen coloq.

tego nie da się porównać coloq.

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen

z nim nie możesz się równać

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

porównywać [form. perf. porównać] kogoś/coś z kimś/czymś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese kann dann mit einem verglichen werden, um dem Algorithmus ein Abbruchkriterium zu geben.

de.wikipedia.org

Die Kosten einer Begräbnisgemeinschaft sind über den gesamten Nutzungszeitraum festgelegt und der Nutzer ist planungssicher und kann Preise vergleichen.

de.wikipedia.org

Da das Turnier als Ranglistenturnier ein völlig anderes Format hatte als zuvor als Einladungsturnier, lässt sich die Preisgeldvergabe nicht vergleichen.

de.wikipedia.org

Im Bereich Banken sind es Konsumkredite, Kreditkarten, Hypotheken, Zinsen, Vorsorgeprodukte und Steuern, die miteinander verglichen werden können.

de.wikipedia.org

Er holte mir’s her, und ließ mich’s mit ihm vergleichen.

de.wikipedia.org

So werden etwa zwei völlig verschiedene Definitionen von Homosexualität miteinander verglichen.

de.wikipedia.org

Durch die Analyse können Werbeleistungen, innerhalb eines Mediums oder zwischen verschiedenen Medien verglichen werden.

de.wikipedia.org

Diese werden vom Empfänger aktiv mit bereits angeeignetem Wissen zum Thema (oder benachbarter relevanter Themen) verglichen, abgewogen und eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Damit können einfache und komplexe Fertigungsprozesse besser miteinander verglichen werden.

de.wikipedia.org

Man kann sie nach heutigem Verständnis mit höheren Mannschaftsdienstgraden vergleichen.

de.wikipedia.org