Traducciones de „schnallen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

schnạllen V. trans.

1. schnallen (eine bestimmte Weite geben):

etw enger schnallen

zaciskać [form. perf. zacisnąć] coś

auf den Koffer müssen wir noch eine Decke schnallen

do walizki musimy przypiąć jeszcze jeden koc

etw weiter schnallen

poluzować [lub zluzować] coś coloq.

den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen coloq.

zaciskać [form. perf. zacisnąć] pasa

2. schnallen coloq. (begreifen):

schnallen

kapować coloq.

ich schnall das nicht

nie kapuję tego coloq.

Schnạlle <‑, ‑n> [ˈʃnalə] SUST. f

Schnalle

sprzączka f

Schnalle

klamerka f coloq.

Ejemplos de uso para schnallen

den Gürtel enger schnallen coloq.

zaciskać pasa coloq.

etw weiter schnallen

poluzować [lub zluzować] coś coloq.

etw enger schnallen

zaciskać [form. perf. zacisnąć] coś

den Riemen enger schnallen coloq.

zaciskać [form. perf. zacisnąć] pasa

bitte schnallen Sie sich an!

proszę zapiąć pasy!

den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen coloq.

zaciskać [form. perf. zacisnąć] pasa

auf den Koffer müssen wir noch eine Decke schnallen

do walizki musimy przypiąć jeszcze jeden koc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Art verfügt wie fast alle Traubenbasidien nicht über Zystiden, allerdings über Schnallen an allen Septen.

de.wikipedia.org

Die enge Hose wurde unterm Knie über den Strümpfen geschnallt.

de.wikipedia.org

Im 11. Jahrhundert wurden Schwerter, Speerspitzen, Schnallen und Beschläge für das Pferdegeschirr Hauptausfuhrartikel.

de.wikipedia.org

Schnallen sind buckelförmige Auswüchse über den Septen (Querwände) der Hyphen der meisten Ständerpilze.

de.wikipedia.org

Die Hyphen tragen im Gegensatz zu den Vertretern der Gattung Gloiothele Schnallen.

de.wikipedia.org

Sie besitzen im Subhymenium fast immer, basal eher selten Schnallen und sind 4–6 µm breit.

de.wikipedia.org

Die Hyphen sind hyalin, inkrustiert und besitzen Schnallen an den Querwänden.

de.wikipedia.org

Solche Stiefel können über ausreichende Einstellmöglichkeiten verfügen, z. B. neben einem Reißverschluss eine Schnürung oder Schnallen besitzen.

de.wikipedia.org

Die Basidien sind mit bis zu 100 Mikrometern sehr lang und besitzen Schnallen.

de.wikipedia.org

Die bei Truppenversuchen 1932 erprobten Schnallen- oder Gamaschenstiefel waren eine Kombination aus Schaftstiefel und Schnürschuh.

de.wikipedia.org