Traducciones de „kleiden“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . kle̱i̱den [ˈklaɪdən] V. trans.

1. kleiden (stehen):

der Anzug/die Farbe kleidet ihn gut

do twarzy mu w tym garniturze/kolorze

die Bluse kleidet dich gut

w tej bluzce jest ci do twarzy

2. kleiden (etw ausdrücken):

etw in [schöne] Worte kleiden

ubierać [form. perf. ubrać] coś w [piękne] słowa

II . kle̱i̱den [ˈklaɪdən] V. v. refl. (sich anziehen)

sich dezent/auffällig kleiden

ubierać się skromnie/wyzywająco

sie kleidet sich nach der neuesten Mode

ona ubiera się zgodnie z najnowszą modą

Kle̱i̱d <‑[e]s, ‑er> [klaɪt] SUST. nt

1. Kleid (Kleidungsstück):

Kleid

sukienka f

Kleid

suknia f

2. Kleid pl. (Kleidung):

Kleid

ubranie nt

Kleid

rzeczy fpl

sich dat./jdm die Kleider vom Leib reißen

zdzierać [form. perf. zedrzeć] ubranie z siebie/kogoś

Kleider machen Leute provb.

jak cię widzą, tak cię piszą provb.

Ejemplos de uso para kleiden

sich dezent/auffällig kleiden

ubierać się skromnie/wyzywająco

sich modern kleiden

ubierać się modnie

sich unmodern kleiden

ubierać się niemodnie [lub staromodnie]

sich schamlos kleiden

ubierać się wyzywająco

sich vorteilhaft kleiden

ubierać się twarzowo

kleiden Sie sich bitte aus!

proszę się rozebrać!

etw in [schöne] Worte kleiden

ubierać [form. perf. ubrać] coś w [piękne] słowa

kleiden Sie sich bitte an!

proszę się przyodziać!

sich nach dem letzten Schrei kleiden coloq.

ubierać się według najnowszej mody [lub najnowszych trendów]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Am rechten Bildrand sitzt auf einem Klappstuhl eine Maus, die mit einem weit gebauschten und plissierten Schurz vornehm gekleidet ist.

de.wikipedia.org

Das Personal am Eingang zum eigentlichen Vorführsaal war nach Motiven des jeweiligen Films gekleidet; man geleitete den Gast persönlich zu seinem Platz.

de.wikipedia.org

Der König ist in einen einfachen Uniformrock mit roten Mantelaufschlägen und rotem Stehkragen gekleidet, trägt keine Orden und lehnt sich an die Platte seines Schreibtisches.

de.wikipedia.org

Diese Buddhafiguren sind meist friedlich, lächelnd, gut gekleidet und sitzen im Himmel, oft Licht ausstrahlend wie die Sonne selbst.

de.wikipedia.org

Gekleidet ist er mit schwarzer Kukulle über weißer Tunika.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

Die Gestalt ist als Krieger gekleidet mit einem kurzen, gegürteten Rock, Schuhen mit hochgebogenen Spitzen und einem hohen konischen Helm.

de.wikipedia.org

Außerdem zeigte es den Schwiegervater, der als Prediger gekleidet war.

de.wikipedia.org

Dabei achtet sie darauf, immer der Situation angemessen gekleidet zu sein.

de.wikipedia.org

Ihre Vereine erfüllten die gesetzlichen Bestimmungen und die Männer kleideten sich modern und ließen auch keine Bärte stehen.

de.wikipedia.org