Traducciones de „festhältst“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . fẹst|halten V. trans. irr

1. festhalten (nicht loslassen):

festhalten

przytrzymywać [form. perf. przytrzymać]

jdn [an etw dat.] festhalten

trzymać kogoś [za coś]

jdn am Mantel festhalten

przytrzymać kogoś za płaszcz

jdn am Mantel festhalten

trzymać się czyjegoś płaszcza

sie hielt ihn am Arm fest

trzymała go mocno za ramię

2. festhalten (speichern, aufzeichnen):

in Schrift festhalten

zapisać

in Bild/Stein festhalten

uwiecznić na rysunku/w kamieniu

in Gedächtnis festhalten

zachować w pamięci

die Eindrücke in Wort und Bild festhalten

zawrzeć wrażenia w słowach i zdjęciach [lub obrazach]

ein Gespräch auf Tonband festhalten

nagrać rozmowę na kasetę

etw mit einer Kamera festhalten

sfilmować coś kamerą

II . fẹst|halten V. intr. irr

an jdm festhalten

nie odstępować od kogoś

an etw dat. festhalten

trzymać się czegoś coloq.

an den alten Gewohnheiten festhalten

zachować swoje dawne przyzwyczajenia

an seiner Meinung festhalten

obstawać przy swoim zdaniu

er hält an seinen Ansichten fest

on mocno trzyma się swoich poglądów coloq.

III . fẹst|halten V. v. refl. irr

sich [an jdm/etw] festhalten

trzymać się [kogoś/czegoś]

sich am Treppengeländer festhalten

trzymać się poręczy schodów

halt dich fest!

trzymaj się!

Fẹsthalle <‑, ‑n> SUST. f

Festhalle

hala f na uroczystości

I . fẹst|haken V. trans.

festhaken

zahaczać [form. perf. zahaczyć]

II . fẹst|haken V. v. refl.

festhaken

zahaczyć się

der Dorn hat sich an meinem Puli festgehakt

kolec m zaczepił się o mój sweter