Traducciones de „erinner“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] V. trans. (in Erinnerung rufen)

jdn an etw acus. erinnern

przypominać [form. perf. przypomnieć] komuś coś [lub o czymś]

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

mam ci o tym przypomnieć, aby [lub że] ...

II . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] V. intr.

1. erinnern (hinweisen auf):

daran erinnern, dass ...

przypominać [form. perf. przypomnieć] o tym, że...

2. erinnern (denken lassen an):

an jdn/etw erinnern

przywodzić na pamięć kogoś/coś

sie erinnert sehr an ihre Mutter

ona bardzo przypomina swoją matkę

III . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] V. v. refl. (in Erinnerung rufen)

sich an jdn/etw erinnern

przypominać [form. perf. przypomnieć] sobie kogoś/coś

soweit ich mich erinnern kann

o ile pamiętam [lub dobrze sobie przypominam]

erinnerst du dich?

pamiętasz?

erinnerst du dich?

przypominasz sobie?

Spịnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) coloq.

1. Spinner (verrückter Mensch):

Spinner(in)

pomyleniec m coloq.

Spinner(in)

pomylony(-a) m (f) coloq.

2. Spinner (Lügner):

Spinner(in)

blagier(ka) m (f) coloq.

3. Spinner (Facharbeiter):

Spinner(in)

prządka f

Brẹnner²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbrɛnɐ] SUST. m(f)

Brenner(in)

gorzelnik m

I . e̱i̱ner ART. indef,

einer gen./dat. von eine

II . e̱i̱ner PRON. indef,

einer gen./dat. von eine, eine(r, s)

Véase también: S , eine(r, s) , eine , eine

S SUST. nt, s [ɛs] SUST. nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱i̱ne(r, s) PRON. indef

1. eine (jemand):

eine

ktoś

eine aus der Nachbarschaft

ktoś z sąsiedztwa

eines der Kinder

któreś z dzieci

du bist mir eine(r)! coloq.

ty to jesteś! coloq.

du bist mir vielleicht einer coloq.

ty to żeś się udał irón. coloq.

was für einer?

jaki?

weder der eine noch der andere

ani ten ani tamten

die einen sagen das eine, die anderen genau das Gegenteil

jedni mówią to, drudzy dokładnie coś innego

einer für alle, alle für einen provb.

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego provb.

2. eine coloq. (man):

und das soll einer glauben?

i w to ma ktoś uwierzyć?

3. eine (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

jedno nie podoba mi się w nim

es kam eines zum anderen

jedno łączyło się z drugim

das eine sag’ ich dir ... coloq.

jedno ci powiem...

eines muss klar sein

jedno musi być jasne

Männer denken ja immer nur an das eine!

mężczyźni mpl zawsze myślą tylko o jednym!

jdm eine kleben [o. knallen] coloq.

dać komuś po gębie coloq.

e̱i̱ne² [aɪnə] NUM.

1. eine (als Ziffer):

eine

jedna f

einee Stunde dauern

trwać jedną godzinę

2. eine (die Gleiche):

eine und dieselbe

jedna i ta sama

e̱i̱ne¹ [aɪnə] ART. indef, f, nom./acus. sing

1. eine:

eine

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju żeńskiego

eine Frau

[jakaś] kobieta f

eine Tür

[jakieś] drzwi pl.

als Tochter einer Lehrerin

jako córka f [bliżej nieznanej] nauczycielki

so eine Frechheit!

co za bezczelność f !

was für eine Hitze!

co za upał m !

2. eine (jede):

eine Eule ist ein Nachtvogel

sowa f jest ptakiem nocnym

erịnnerlich ADJ.

etw ist jdm erinnerlich

ktoś sobie coś przypomina

soviel mir erinnerlich ist

o ile dobrze sobie przypominam