Traducciones de „billig“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . bịllig [ˈbɪlɪç] ADJ.

1. billig (preisgünstig):

billig Ware, Arbeitskräfte

tani

nicht ganz billig sein

nie być wcale takim tanim

das ist aber nicht sehr billig

to wcale nie jest takie tanie

macht er es dir billiger?

czy on obniży dla ciebie cenę?

diese Äpfel sind billiger

te jabłka ntpl są tańsze

2. billig coloq. (niedrig):

billig Preis

niski

3. billig pey. (minderwertig):

billig

pośledni

billig Anzug, Kleidchen

tani

4. billig pey. (primitiv):

billig Trost

marny

billig Masche

prymitywny

eine billige Ausrede

tania wymówka f fig

dir ist wohl nichts zu billig!

zrobisz wszystko [lub nie zawahasz się przed niczym] byleby to osiągnąć!

5. billig DER. (angemessen):

billig

słuszny

billiges Ermessen

uznanie nt [lub ocena f ] według zasad słuszności

ein billiges Verlangen

słuszne żądanie nt

II . bịllig [ˈbɪlɪç] ADV.

billig einkaufen:

billig

tanio

jdm etw billig/billiger verkaufen

sprzedać komuś coś tanio/taniej

billig abzugeben

tanio zbywać [form. perf. zbyć]

locuciones, giros idiomáticos:

billig davonkommen coloq.

wyjść z czegoś bez większego szwanku

bịlligen [ˈbɪlɪgən] V. trans.

billigen

aprobować [form. perf. za‑]

billigen

zezwalać [form. perf. zezwolić] [na coś]

etw stillschweigend billigen

milcząco coś zaaprobować

etw billigend in Kauf nehmen

ryzykować [form. perf. za‑] coś

Ejemplos de uso para billig

[billig] produzieren

[tanio] produkować [form. perf. wy‑]

billig abzugeben

tanio zbywać [form. perf. zbyć]

billig davonkommen coloq.

wyjść z czegoś bez większego szwanku

billig an Bücher kommen

tanio kupować książki

etw [billig/teuer] einkaufen

kupować [form. perf. kupić] coś [tanio/drogo]

das war sagenhaft billig

to było niesamowicie tanie fig

nicht ganz billig sein

nie być wcale takim tanim

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

jdm etw billig/billiger verkaufen

sprzedać komuś coś tanio/taniej

das ist aber nicht sehr billig

to wcale nie jest takie tanie

dir ist wohl nichts zu billig!

zrobisz wszystko [lub nie zawahasz się przed niczym] byleby to osiągnąć!

es ist nur recht und billig

to tylko słuszne i sprawiedliwe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Grund ist hauptsächlich die Ansiedlung von so genannten Maquiladoras, die hunderttausende billige mexikanische Arbeitskräfte, über 70 Prozent davon sind Frauen, in dieser Freihandelszone beschäftigen.

de.wikipedia.org

Die billigere, luftgekühlte Variante hatte einen Riemenantrieb zur Hinterachse, wogegen der teurere, wassergekühlte Wagen eine Kardanwelle besaß.

de.wikipedia.org

Ziel ist die effizientere und billigere Synthese von bioaktiven Stoffen, zum Beispiel für die Pharmazie.

de.wikipedia.org

Durch den externen 16 Bit-Datenbus ist die Verwendung billiger 80286-Chipsätze möglich.

de.wikipedia.org

Diese Praxis, an billiges und leicht verfügbares Baumaterial heranzukommen, war in der Spätantike weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen Nachfrage der zumeist jungen Familien nach billigem Wohnraum und des Drucks der Bauwirtschaft wuchs der Anteil der mehrgeschossigen Wohnungen aber auf 80 %.

de.wikipedia.org

Dort wurden hauptsächlich billige Ikonen für die russischen Bauern hergestellt.

de.wikipedia.org

1943 kam die Röntgenstrahlung auf, welche als billigstes Mittel zur Sterilisation diente.

de.wikipedia.org

Als Baumaterial verwendete man Kalksandstein als eine angeblich billige Möglichkeit, die der ärmlichen Situation der damaligen altlutherischen Gemeinde entsprach.

de.wikipedia.org

Mit ephemeren und billigen Materialien stellte sie Objekte her, die ein Spannungsverhältnis zu gesellschaftspolitischen, erkenntnistheoretischen und künstlerischen Großfragen produzieren.

de.wikipedia.org