Traducciones de „frag“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈfra·gen¹ [ˈfraːgn̩] V. trans.

1. fragen:

fragen

vragen

fragen

de [o. een] vraag stellen

du bist nicht gefragt! coloq.

er wordt je niets gevraagd!

du bist nicht gefragt! coloq.

hou je mond!

Fragen kostet (ja) nichts [o. nicht den Kopf]

vragen staat vrij

jdm ein Loch in den Bauch fragen

iem honderduit vragen

da fragst du noch!

moet je dat nog vragen? dat spreekt toch vanzelf!

ich wurde gefragt, ob …

er werd mij gevraagd of …

2. fragen (informieren):

fragen

vragen

fragen

informeren

nach Arbeit fragen

navraag doen of er werk is

er fragt nicht nach dem alten Vater

hij vraagt niet naar [o. bekommert zich niet om] zijn oude vader

3. fragen (bitten):

fragen

vragen

fragen

verzoeken

einen Arzt um Rat fragen

een arts om raad vragen

4. fragen ECON.:

fragen

vragen

fragen

willen kopen

ich frage einen Dreck [o. den Henker] [o. Kuckuck] [o. Teufel] danach coloq.

ik trek mij daar niets van aan

ich frage einen Dreck [o. den Henker] [o. Kuckuck] [o. Teufel] danach coloq.

dat kan me geen zier schelen

wer viel fragt, geht viel irr(e) [o. kriegt viel Antwort] provb.

die veel vraagt, doolt veel

ˈfra·gen² [ˈfraːgn̩] V. v. refl.

1. fragen (sich fragen):

fragen

zich afvragen

2. fragen (noch ungewiss):

fragen

(zeer) de vraag zijn

das fragt sich noch

dat is nog zeer de vraag [o. nog niet zeker]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Werbeslogan Frag doch den Inder wurde von der Zeitschrift Horizont zum Slogan des Jahres 2008 gekürt.

de.wikipedia.org

Wieder Gedanken über sein Kind macht sich ein Vater in Ich frag' mich seit 'ner Weile schon, und über die Schwierigkeit, Abschied zu nehmen, handelt das gleichnamige Lied.

de.wikipedia.org