Traducciones de „reden“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈre·den¹ [ˈreːdn̩] V. trans.

reden

spreken

reden

praten

reden

zeggen

Fraktur mit jdm reden

iem vierkant [o. eens flink] de waarheid zeggen

Gutes über jdn reden

goede dingen over iem vertellen

keine Silbe reden

geen stom woord zeggen

ˈre·den² [ˈreːdn̩] V. intr.

reden

spreken

reden

praten

reden

een redevoering houden

reden

zeggen

deutlich redende Beweise

bewijzen die duidelijke taal spreken

frei reden

vrijuit [o. openhartig] spreken

frei reden

voor de vuist [o. zonder manuscript] spreken

gegen eine Wand reden

tegen een muur praten

du hast gut [o. leicht ] reden!

jij hebt mooi [o. goed] [o. makkelijk] praten!

in den Wind reden

voor dovemansoren praten

jdm ins Gewissen reden

op iems gemoed werken

er lässt mit sich reden

er valt met hem te praten

von etw viel Redens machen

veel ophef van iets maken

von sich reden machen

van zich doen spreken

er redet, wie er(')s versteht

hij spreekt naar hij verstand heeft

diese Musik redet zum Herzen

deze muziek spreekt tot het hart

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold provb.

spreken is zilver, maar zwijgen is goud

ˈRe·de <Rede, Reden> [ˈreːdə] SUST. f

1. Rede (Ansprache):

Rede

rede(voering)

eine Rede schwingen coloq.

een rede houden

eine Rede schwingen coloq.

een speech afsteken

2. Rede (Äußerungen):

Rede

woord(en)

Rede

gesprek nt

jdm die Rede abschneiden

iem het woord ontnemen

darauf wollte er die Rede bringen

daarover wilde hij praten

die Rede wieder aufnehmen

de draad weer opnemen

große Reden führen [o. schwingen] coloq.

grootspreken

große Reden führen [o. schwingen] coloq.

opscheppen

der in Rede stehende Brief

de brief in kwestie

vergiss deine Rede nicht!

vergeet niet wat je wou zeggen!

schmutzige Reden führen

vuile taal uitslaan

Rede und Gegenrede

woord en weerwoord

jdm Rede und Antwort stehen

iem rekenschap geven

das verschlug mir die Rede! coloq.

ik was sprakeloos!

davon ist keine Rede [o. kann nicht die Rede sein]! coloq.

geen sprake van!

nicht der Rede wert sein

niets te betekenen hebben

jdn zur Rede stellen

iem ter verantwoording roepen

3. Rede (Gerücht):

Rede

praatjes

Rede

gerucht nt

es geht die Rede, dass …

het gerucht gaat, dat …

4. Rede LING. (Stil):

Rede

rede

Rede

stijl

Rede

taal

geblümte Rede

bloemrijke taal [o. stijl]

gebundene Rede

gebonden stijl

wie die Rede, so der Mann provb.

≈ ieder vogeltje zingt zoals het gebekt is

wie die Rede, so der Mann provb.

≈ uit de reden kent men de zeden

von schönen Reden wird man nicht satt provb.

praatjes vullen geen gaatjes

Ejemplos de uso para reden

Blech reden coloq.

onzin uitkramen

frei reden

vrijuit spreken

aufrührerische Reden

opruiende toespraken

kariert reden

wartaal [o. onzin] praten

wie ein Buch reden

welbespraakt zijn

Gutes über jdn reden

goede dingen over iem vertellen

albernes Zeug reden [o. schwatzen] pey. (lächerlich)

zwammen

gegen eine Wand reden coloq. fig.

tegen een muur praten

Fraktur mit jdm reden

iem vierkant [o. eens flink] de waarheid zeggen

jdm ins Gewissen reden

op iems gemoed werken

in den Wind reden fig.

tevergeefs [o. woorden in de wind] spreken

(mit jdm) Tacheles reden

(iem) ongezouten de waarheid zeggen

große Reden führen [o. schwingen] coloq.

grootspreken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Kinder reden fortan des Öfteren von der neuen Mutter.

de.wikipedia.org

Bei der Wahrnehmung von Hunger in der heutigen Zeit muss von einem Spektrum geredet werden.

de.wikipedia.org

Schnell verliebten sich beide ineinander und redeten von Heirat.

de.wikipedia.org

Er redet mit ihr, was sie gefasst aufnimmt.

de.wikipedia.org

Ihre ersten Erfahrungen als Ghostwriterin sammelte sie mit dem Schreiben wirtschaftspolitischer Reden.

de.wikipedia.org

Am Morgen kann der Jüngling sich nur noch vage an das Erlebte erinnern und redet sich schließlich ein, es habe sich um einen Traum gehandelt.

de.wikipedia.org

Das Ziel von Wohlrapps philosophischem Engagement ist die begriffliche Analyse und ideelle Bestimmung des argumentierenden Redens.

de.wikipedia.org

Im Verlauf ihres Meinungsaustausches redeten die beiden Politiker insgesamt fünf Stunden unter vier Augen.

de.wikipedia.org

Auch beginnt sie von sich aus über den Vater ihres Kindes zu reden.

de.wikipedia.org

Auch konnte er mit viel beachteten Reden unter Beweis stellen, dass er durchaus politische Substanz vorzuweisen habe.

de.wikipedia.org