Traducciones de „afsteken“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

af·ste·ken¹ <stak af, i. afgestoken> [ɑfstekə(n)] V. intr.

1. afsteken (sterk uitkomen):

afsteken

sich abheben

afsteken

abstechen

ongunstig bij iets afsteken

stark gegen etw abfallen

zijn eenvoud stak sterk af bij al de pracht

seine Einfachheit hob sich deutlich von aller Pracht ab

die fabrieken steken lelijk af tegen het landschap

diese Fabriken stechen hässlich von der Landschaft ab

2. afsteken (wegvaren):

afsteken

absetzen

de boot stak (van wal) af

das Boot setzte (vom Ufer) ab

af·ste·ken² <stak af, h. afgestoken> [ɑfstekə(n)] V. trans.

1. afsteken (doen ontbranden, afgaan):

afsteken

abbrennen

een vuurwerk afsteken

ein Feuerwerk abbrennen

2. afsteken (uitspreken):

afsteken

von sich geben

een speech/complimenten afsteken

eine Rede loslassen/Komplimente von sich geben

3. afsteken (door steken verwijderen):

afsteken

abstechen

graszoden afsteken

Rasenplatten abstechen

4. afsteken (doen afvaren):

afsteken

abstoßen

hij stak de schuit met een boom af

er stieß den Kahn mit einem Staken ab

5. afsteken (afbakenen):

afsteken

abstecken

Ejemplos de uso para afsteken

asperges afsteken

Spargel stechen

graszoden afsteken

Rasenplatten abstechen

fel tegen iets afsteken

sich scharf von etw abheben

ongunstig bij iets afsteken

stark gegen etw abfallen

iem de loef afsteken fig.

jdn ausstechen

(een) vuurwerk afsteken

ein Feuerwerk abbrennen

een vuurwerk afsteken

ein Feuerwerk abbrennen

een speech/complimenten afsteken

eine Rede loslassen/Komplimente von sich geben

een speech afsteken

eine Rede [o. Ansprache] halten

een schip de loef afsteken [o. afknijpen ]

einem Schiff den Wind aus dem Segel nehmen