Traducciones de „boom“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

boom¹ <bomen> [bom] SUST. m

1. boom (gewas):

boom

Baum m

zo hoog/lang als een boom

baumhoch/baumlang

door de bomen het bos niet zien

den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen

de bomen groeien niet tot in de hemel fig.

die Bäume wachsen nicht in den Himmel

je kunt me de boom in fig.

du kannst mich gernhaben

de boom des levens

der Baum des Lebens

een boom van een vent

ein baumstarker Kerl

hoge bomen vangen veel wind provb.

hoher Baum fängt viel Wind

oude bomen verplant men niet provb.

ein alter Baum ist schwer zu verpflanzen

2. boom:

boom (voorwerp: slagboom)

Schranke f

boom (voorwerp: slagboom)

Schlagbaum m

boom (voorwerp: disselboom)

Deichsel m

boom (voorwerp: vaarboom)

Staken m

3. boom (tekening, diagram):

boom

Stammbaum m

boom

Baumdiagramm nt

4. boom:

boom

Wucherung f

boom (gezwel)

Geschwulst f

een boom opzetten over iets

etw lang und breit erörtern

boom² <booms> [bum] SUST. m (Engels)

boom econ.

Boom m

Ejemplos de uso para boom

de boom des levens

der Baum des Lebens

in een boom klauteren

auf einen Baum klettern [o. steigen]

een statige boom

ein mächtiger Baum

een boom planten

einen Baum pflanzen

de boom, waarbij wij stonden

der Baum, bei dem wir standen

die boom is flink uitgegroeid

der Baum ist kräftig gewachsen

in een boom ingekerfde namen

in einen Baum eingeritzte Namen

de boom waaronder wij zaten

der Baum, unter dem wir saßen

een boom van een kerel

ein Hühne (von Mann)

de kroon van een boom

die Krone eines Baumes

achter een boom gaan staan

sich hinter einen Baum stellen

iets aan een boom vastbinden

etw an einem Baum festbinden

een boom van een vent

ein Brocken von Mann

de omvang van een boom

der Umfang eines Baumes

een boom opzetten over iets

etw lang und breit erörtern

een boom/een bos omhakken

einen Baum umhauen/einen Wald abholzen

in de boom waren letters gegrift

in den Baum waren Buchstaben eingeritzt

de boom staat in volle bloei

der Baum steht in voller Blüte

de kat uit de boom kijken fig.

erst einmal gucken, wie der Hase läuft