Traducciones de „Haar“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Haar <Haar(e)s, Haare> [haːɐ̯] SUST. nt (gesamtes Kopfhaar, einzelnes Haar)

Haar

haar

an einem Haar hängen fig.

aan een zijden draadje hangen

etw an den Haaren herbeiziehen fig.

iets er met de haren bij slepen

auf ein Haar coloq. fig.

precies

auf ein Haar coloq. fig.

exact

aufs Haar genau coloq. fig.

precies

aufs Haar genau coloq. fig.

exact

ein Haar in der Suppe finden fig.

ergens wat op aan te merken hebben

kein gutes Haar an jdm lassen coloq. fig.

geen draad aan iem heel laten

sich in den Haaren liegen coloq. fig.

met elkaar overhoopliggen

jdm kein Haar krümmen können fig.

iem geen haar kunnen krenken

Haare lassen müssen coloq. fig.

een veer [o. veren] moeten laten

um ein Haar

een tik(kelt)je

um ein Haar wäre [o. hätte] …

het scheelde maar een haar of …

ˈhaa·ren¹ [ˈhaːrən] V. intr.

haaren

haren

ˈhaa·ren² [ˈhaːrən] V. v. refl.

haaren

(ver)haren

haaren

in de rui zijn

Ejemplos de uso para Haar

fettiges Haar

vet(tig) haar

stumpfes Haar

dof [o. mat] haar

aufgebundenes Haar

opgebonden [o. opgestoken] haar

gelocktes Haar

gekruld haar

sprödes Haar

stug haar

krauses Haar

kroeshaar

gewelltes Haar

golvend haar

starkes Haar

veel [o. dicht] haar

spärliches Haar

dun haar

wallendes Haar

(omlaag) golvend haar

sie hat reiches Haar

ze heeft een welige haardos

(jdm) das Haar aufmachen (lösen)

het haar (bij iem) losmaken

an einem Haar hängen fig.

aan een zijden draadje hangen

dieses Haar ist Natur

dit haar is echt [o. niet kunstmatig]

sich dat. das Haar tönen lassen

zijn haar laten verven

um ein Haar wäre [o. hätte] …

het scheelde maar een haar of …

das Haar abteilen

een scheiding in het haar maken

um ein Haar

een tik(kelt)je

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch er besagt, dass die Fühler (Fühlhörner) mit starken Haaren besetzt sind.

de.wikipedia.org

Die jeweils nicht gewünschte Mimik bleibt unter dem Haar verborgen.

de.wikipedia.org

Die Öffnungen, die unsere Mützen vorn haben, tragen sie hinten, so dass man ihre krausen Haare sieht.

de.wikipedia.org

Der chinesische Hase ist klein und hat schütteres Haar, das für die Filzfabrikation verwendet wird.

de.wikipedia.org

Die Form der Haare hänge demnach vom Querschnitt der Haarwurzel ab.

de.wikipedia.org

Russische weiße Hasen haben ein weiches, seidiges und sehr dichtes Haar.

de.wikipedia.org

Entspringt in einem Punkt ein (Sinnes)-Haar, dann nennt man den Punkt Porenpunkt.

de.wikipedia.org

Das Haar besteht aus vielen, dicht gedrängt stehenden Vögelköpfen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre charakteristischen langen lockigen Haare abschnitt, kam es zu überraschend heftigen Zuschauerprotesten.

de.wikipedia.org

Das Nichtberücksichtigen der Blondiertabelle bzw. Untertontabelle führt auch zu einem Grünstich im Haar.

de.wikipedia.org