Traducciones de „hauen“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

I . hauen [ˈhaʊən] VERB trans.

1. hauen coloq. (schlagen):

hauen

χτυπώ

er hat ihn grün und blau gehauen

τον έκανε μαύρο στο ξύλο

er haute mit der Faust auf den Tisch

χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι

2. hauen (meißeln):

hauen

λαξεύω

hauen

σκαλίζω

3. hauen (Nagel):

hauen in +acus.

χτυπώ σε

4. hauen MIN.:

hauen

πελεκώ, σπάζω

II . hauen [ˈhaʊən] VERB v. refl.

hauen sich hauen coloq.:

sich hauen mit +dat.

χτυπιέμαι με

Haue <-> [ˈhaʊə] SUBST f

Haue sing. coloq.:

Haue

ξύλο nt

Haue kriegen

τρώω ξύλο

Ejemplos de uso para hauen

auf die Pauke hauen fig. (übermäßig feiern)

κάνω γλέντι τρικούβερτο

etw acus. kurz und klein hauen

κάνω κάτι γυαλιά καρφιά

sich in die Koje hauen

πάω κατευθείαν στο κρεβάτι

jdn in die Pfanne hauen coloq. (fertigmachen)

κάνω κάποιον με τα κρεμμυδάκια

in dieselbe Kerbe hauen/schlagen wie jemand

υποστηρίζω την ίδια άποψη με κάποιον

mit der Faust auf den Tisch hauen fig.

επιβάλλω τη θέλησή μου

mit etw dat. auf den Putz hauen fig. (angeben)

λέω παχιά λόγια για κάτι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eines Tages werde es unter ihnen nur noch Misstrauen, Hauen und Stechen geben und auch dieses Menschengeschlecht werde Vergangenheit sein.

de.wikipedia.org

Der Altar der Kapelle ist direkt aus dem Felsen gehauen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurden beispielsweise die charakteristischen Steinterrassen in den Stein gehauen, um ebene Anbauflächen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Das Taufbecken (um 1300) aus Granit ist glatt gehauen, mit zehn Blendungen und einem zirkelförmigen Ornament.

de.wikipedia.org

Die Grabnischen wurden in den Fels gehauen, zugemauert und mit einer Büste des Verstorbenen verziert.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse seiner Studien, nach denen die Eckleffschen Akten sich nicht in jeder Hinsicht hieb- und stichfest erwiesen, führten zu schweren Misshelligkeiten.

de.wikipedia.org

Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.

de.wikipedia.org

Die 230 cm hohe und 186 cm breite Arbeit wurde aus Sandstein gehauen.

de.wikipedia.org

Auch die steinernen Stufen wurden weit weg vom Dorf gehauen und zu zweit auf den Schultern hergetragen.

de.wikipedia.org

Die sogenannte haute cuisine entstand im 19. Jahrhundert und entwickelte sich zur französischen Nationalküche.

de.wikipedia.org