Traducciones de „begießen“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

begießen <begießt, begoss, begossen> VERB trans.

1. begießen (Braten):

begießen

ποτίζω

jdn mit Wasser begießen

καταβρέχω κάποιον με νερό

wie ein begossener Pudel

σαν βρεγμένη γάτα

2. begießen coloq. (feiern):

begießen

γιορτάζω (με ποτό)

das müssen wir begießen

αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε

Ejemplos de uso para begießen

jdn mit Wasser begießen

καταβρέχω κάποιον με νερό

das müssen wir begießen

αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hierfür werden Impfkristalle auf den Boden eines Becherglases gelegt und langsam mit einer übersättigten Natriumacetatlösung begossen.

de.wikipedia.org

Um die Pflanzen an einem Tag zu begießen, waren 24 Mann erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Frau wird auch noch mit kochendheißem Öl begossen, mit Innereien beworfen, mit lebenden Würmern übergossen.

de.wikipedia.org

Auf den dann porösen Ton wird durch Tauchen oder Begießen ein wässriger Glasurbrei aus Zinnoxid aufgetragen.

de.wikipedia.org

Je mehr er sich wehrt, desto mehr wird er auch noch von oben herab begossen, sodass der Jünger am ganzen Körper pudelnass wird.

de.wikipedia.org

Nur eine Minderheit findet ins Meer zurück, auch wenn Menschen versuchen, die dunklen Tiere in der Sonne durch Begießen mit Meerwasser zu kühlen.

de.wikipedia.org

In der griechischen und römischen Antike wurde das Olivenöl zum Weihen der Altäre benutzt, die dazu mit Olivenöl begossen wurden.

de.wikipedia.org

Die Wasservögel wollen begossen, aber auch beschenkt werden.

de.wikipedia.org

Der Probierstein oder Streichstein war ein schwarzer, nicht allzu harter Stein, der beim Begießen mit Scheidewasser nicht schäumte und der vom Scheidewasser nicht angegriffen wurde.

de.wikipedia.org

Diese werden frittiert und danach mit einer heißen Masse auf der Basis von Honig begossen.

de.wikipedia.org