Traducciones de „befinden“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

I . befinden <befindet, befand, befunden> VERB v. refl.

befinden sich befinden:

sich befinden

βρίσκομαι

sich in einer schwierigen Lage befinden

βρίσκομαι σε δύσκολη θέση

II . befinden <befindet, befand, befunden> VERB intr. elev. (entscheiden)

befinden

κρίνω, αποφαίνομαι

darüber habe ich nicht zu befinden

δεν μπορώ να το κρίνω εγώ

darüber müssen die Richter befinden

γι' αυτό πρέπει να αποφανθούν οι δικαστές

III . befinden <befindet, befand, befunden> VERB trans. elev. (erachten)

befinden

βρίσκω

jdn für schuldig befinden

κρίνω κάποιον ένοχο

Befinden <-s> SUBST nt sing.

1. Befinden (gesundheitliches Befinden):

Befinden

κατάσταση f υγείας

wie ist Ihr Befinden?

πώς αισθάνεσθε;

2. Befinden (seelisches Befinden):

Befinden

ψυχική κατάσταση f

3. Befinden (Einschätzung):

Befinden

εκτίμηση f

Befinden

γνώμη f

Ejemplos de uso para befinden

sich acus. im Aufwind befinden fig.

βρίσκομαι σε ανοδική πορεία

etw acus. für gut befinden

εγκρίνω κάτι

wie ist Ihr Befinden?

πώς αισθάνεσθε;

sich in Seitenlage befinden

είμαι στο πλάι

jdn für schuldig befinden

κρίνω κάποιον ένοχο

sich in Hörweite befinden

βρίσκομαι σε απόσταση ακοής

sich in einer Zwangslage befinden

βρίσκομαι σε δίλημμα

darüber müssen die Richter befinden

γι' αυτό πρέπει να αποφανθούν οι δικαστές

sich in einem Dilemma befinden

βρίσκομαι σε δίλημμα

sich in einer schwierigen Lage befinden

βρίσκομαι σε δύσκολη θέση

darüber habe ich nicht zu befinden

δεν μπορώ να το κρίνω εγώ

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hier befinden sich eine große Eutrophierungsstelle, Erdaushub und Bauschutt.

de.wikipedia.org

Unter der Empore befinden sich Stuhlwangen der Zeit um 1730, die anderen sind einige Jahrzehnte älter.

de.wikipedia.org

In etwa einhundert zum Teil aufwändig gestalteten Pavillons befanden sich Ausstellungsstücke aus mehreren Regionen und Ländern, aber auch zu verschiedenen Gebieten der Volkswirtschaft.

de.wikipedia.org

In der Nähe befand sich auch eine Ziegelei.

de.wikipedia.org

Großteile der Regierung und Administration des Ordens befinden sich in dem Gebäude.

de.wikipedia.org

Nachdem einige Beteiligungen Verluste einfuhren und eine geplante Übernahme der Commerzbank scheiterte, befand sich das Unternehmen zwischenzeitlich (2009–2010) in der Planinsolvenz.

de.wikipedia.org

Im Innenhof befindet sich ein Pflaster mit einem großen Malteserkreuz.

de.wikipedia.org

Er hatte ein Empfangsgebäude, das nach der Stilllegung umgebaut wurde und sich heute in Privatbesitz befindet.

de.wikipedia.org

Hinter dieser Gruft befinden sich noch drei weitere, die mit Erde verfüllt wurden.

de.wikipedia.org

Im engeren Sinn versteht man darunter Bauwerke, die sich mehr als zwölf Seemeilen vor der Küstenlinie befinden und somit außerhalb der nationalen Hoheitsgewässer liegen.

de.wikipedia.org