Traducciones de „hocken“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . hocken [ˈhɔkən] V. intr.

1. hocken +haben (kauern):

hocken

être accroupi(e)

in der Ecke/auf dem Boden hocken

être accroupi(e) dans un coin/sur le sol

2. hocken +haben coloq. (sitzen):

hinter seinem Schreibtisch hocken

être assis(e) à son bureau

3. hocken +sein DEP.:

über etw acus. hocken

sauter genoux fléchis par-dessus qc

II . hocken [ˈhɔkən] V. v. refl. +haben al. s. coloq.

sich an den Tisch/auf den Stuhl/zu jdm hocken

s'asseoir à la table/sur la chaise/avec qn

hockenbleiben, hocken bleiben V. intr. coloq. südd

1. hockenbleiben:

hockenbleiben (hockend)

rester accroupi(e)

hockenbleiben (sitzend)

rester assis(e)

2. hockenbleiben fig. (in der Schule):

hockenbleiben

redoubler

Hocke <-, -n> [ˈhɔkə] SUST. f

1. Hocke (Körperhaltung):

Hocke

position f accroupie

in die Hocke gehen

s'accroupir

2. Hocke DEP.:

Hocke (Sprung)

saut m fléchi groupé

Ejemplos de uso para hocken

über etw acus. hocken

sauter genoux fléchis par-dessus qc

hinter seinem Schreibtisch hocken

être assis(e) à son bureau

hinter dem Ofen hocken

passer sa vie dans ses pantoufles

in der Ecke/auf dem Boden hocken

être accroupi(e) dans un coin/sur le sol

hocken die immer noch dauernd aufeinander?

ils sont toujours collés ensemble ? coloq.

sich an den Tisch/auf den Stuhl/zu jdm hocken

s'asseoir à la table/sur la chaise/avec qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Links unten einen, der seinen Blick nach unten gerichtet hält, auf dem Boden hockt und einen roten Maleranzug mit weißen Farbklecksen trägt.

de.wikipedia.org

Das Ungeheuer, ein Löwe aus zwei Körpern und einem gemeinsamen Kopf, hockt mit seinem Hinterteil auf dem Boden, in den sich seine Pranken krallen.

de.wikipedia.org

Manchmal hockt nur eine Frau dahinter, die mehrere Männer gleichzeitig mit Mund und Händen stimuliert.

de.wikipedia.org

Die Milizionäre hockten sich hin und warteten, bis die vorrückenden Briten sie fast erreicht hatten, standen dann auf und schossen alle gleichzeitig.

de.wikipedia.org

Sind die Nestlinge älter als vierzehn Tage, dann hockt das Weibchen tagsüber am Nistmuldenrand oder in nächster Nähe.

de.wikipedia.org

Die Skulptur zeigt eine in die Jahre gekommene Frauengestalt, die am Boden hockt und in ihrem Schoß eine Flasche umklammert hält.

de.wikipedia.org

Der rechts daneben sitzende Mann hockt scheinbar unbeteiligt auf einem umgelegten Mast des zweiten Schiffes.

de.wikipedia.org

Das unglückliche Mädchen hockt auf dem Boden, zu seinen Füßen steht der bereits gut gefüllte Linsentopf.

de.wikipedia.org

Anschließend bleiben sie voreinander hocken, bis einer des Paars einen bis zu 60 cm hohen Freudensprung vollführt.

de.wikipedia.org

Auf dem Platz hockt jeden Tag ein Mann, den man unter den schmutzigen Lumpen, die ihn bedecken, kaum erkennen kann.

de.wikipedia.org