alemán » francés

Luft <-, Lüfte> [lʊft] SUST. f

3. Luft (Brise):

Luft
brise f
linde [o. laue] Lüfte liter.
zéphyr m liter.

5. Luft coloq. (Spielraum):

Luft
marge f de manœuvre

locuciones, giros idiomáticos:

von Luft und Liebe leben hum. coloq.
vivre d'amour et d'eau fraiche (fraîche) hum.
die Luft ist zum Schneiden coloq.
il y a une atmosphère à couper au couteau
hier/dort ist [o. herrscht] dicke Luft coloq.
il y a de l'orage dans l'air coloq.
die Luft ist rein coloq.
pas de danger à l'horizon coloq.
sobald die Luft rein ist
dès que la voie est libre
jdm die Luft abschnüren coloq.
étrangler qn
jdm die Luft abschnüren (ruinieren)
asphyxier qn
die Luft anhalten
retenir son souffle
sich in Luft auflösen
se volatiliser
jdn wie Luft behandeln
faire comme si qn n'existait pas
jdm bleibt die Luft weg coloq.
qn en a le souffle coupé
mir blieb vor Schreck die Luft weg
j'en ai eu le souffle coupé de peur
aus der Luft gegriffen sein
être dénué(e) de tout fondement
in die Luft gehen coloq.
se mettre dans tous ses états
nun halt mal die Luft an! coloq.
arrête ton char ! coloq.
[völlig] in der Luft hängen coloq. Person:
être [complètement] dans le brouillard
[noch] in der Luft hängen coloq. Angelegenheit:
être [encore] en suspens
[tief] Luft holen
inspirer [profondément]
[tief] Luft holen (vor dem Tauchen)
prendre sa respiration
[tief] Luft holen (nach dem Tauchen, einer Überraschung)
reprendre son souffle
beruhige dich, hol erst mal tief Luft!
allez, calme-toi, respire un peu !
es liegt etwas in der Luft
il y a quelque chose qui se prépare
sich dat. Luft machen
se défouler
seinem Ärger Luft machen
donner libre cours à sa colère
Luft für jdn sein coloq.
ne pas exister pour qn
er ist ganz einfach Luft für mich
je fais comme s'il n'existait pas
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] coloq.
flanquer qn à la porte coloq.
jdn/etw in der Luft zerreißen coloq.
descendre qn/qc en flammes coloq.

Boden-Luft-Rakete SUST. f MILIT.

Gas-Luft-Gemisch SUST. nt

Ejemplos de uso para Lüfte

linde [o. laue] Lüfte liter.
zéphyr m liter.
sich in die Lüfte schwingen Vogel:
prendre son envol
durch die Lüfte/über die Felder gleiten Vogel, Flugzeug, Drachenflieger:
planer à travers les airs/au-dessus des champs
der König der Tiere/der Lüfte
le roi des animaux/des airs

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
In der Schlussszene sieht man beide gemeinsam mit dem Drachen durch die Lüfte gleiten.
de.wikipedia.org
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau.
de.wikipedia.org
Der Geisterzug zieht mit einem fürchterlichen Gerassel unter Schreien, Johlen, Heulen, Jammern, Ächzen und Stöhnen durch die Lüfte.
de.wikipedia.org
In einer weiteren Szene schwingt sich einer der Wiedertäufer mit einem Hängegleiter in die Lüfte und stürzt wenig später ab.
de.wikipedia.org
Vor Weihnachten dann wehen laue Lüfte von den Bergen herab, als ob Frühling nahe.
de.wikipedia.org
Vielmehr spricht das „Ich“ jetzt seine innerste Not aus, „denn oft ergreifet das Irrsaal <...> mir, wie schaurige Lüfte, den Busen“ (Vers 224–225), als fühlte Hölderlin seine beginnende Psychose.
de.wikipedia.org
Auf der Fliegerschule flog er solo Loopings, musste sich einmal katapultieren und brauste sogar schneller als der Schall durch die Lüfte.
de.wikipedia.org
Die Ekang können sich auf Elefantenstoßzähnen durch die Lüfte bewegen und legen durch Regenbogen Feuer, sodass ganze Dörfer abbrennen.
de.wikipedia.org
Und es wehen, wie einst, zärtliche Lüfte mich an.
de.wikipedia.org
Er schwingt sich mit einem Theaterseil durch die Lüfte, stürzt aber ab, als das Tau kurzerhand von einem Bühnenarbeiter gekappt wird.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares