Traducciones de „Felder“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Feld <-[e]s, -er> [fɛlt] SUST. nt

1. Feld sin pl. (offenes Gelände):

Feld

campagne f

auf freies [o. offenes] Feld treten

arriver en rase campagne

2. Feld (Acker):

Feld

champ m

das Feld/die Felder bestellen

cultiver le champ/les champs

3. Feld (abgeteilte Fläche):

Feld eines Formulars

cadre m

Feld eines Spielbretts

case f

Feld des Wappens

champ m

4. Feld (Spielfeld):

Feld

terrain m

5. Feld sin pl. ant. (Kriegsschauplatz):

Feld

champ m de bataille

6. Feld (Bereich):

Feld

domaine m

7. Feld DEP.:

Feld

peloton m

8. Feld FÍS.:

Feld

champ m

9. Feld (Brettspiel):

Feld

case f

weißes Feld

case blanche

schwarzes Feld

case noire

locuciones, giros idiomáticos:

ein weites Feld sein

être un vaste sujet

das Feld behaupten

occuper le terrain

das Feld behaupten MILIT.

rester maître du champ de bataille

etw ins Feld führen elev.

avancer qc

das Feld räumen (Platz machen)

libérer le terrain

das Feld räumen (aufgeben)

capituler

jdn aus dem Feld schlagen

évincer qn

jdm/einer S. das Feld überlassen

laisser le champ libre à qn/qc

gegen jdn/etw zu Felde ziehen elev.

faire campagne contre qn/qc

Feld-Wald-und-Wiesen-Doktor SUST. m coloq.

Feld-Wald-und-Wiesen-Doktor

médecin m de campagne pey. coloq.

Feld-Rose SUST.

Entrada creada por un usuario

Feld-Rose f BOT.

rosier des champs m

Ejemplos de uso para Felder

die Felder abernten

faire la récolte dans les champs

das Feld/die Felder bestellen

cultiver le champ/les champs

über die Felder/durch den Wald preschen

galoper à travers champs/les bois

mit dem Stein fünf Felder vorrücken

avancer son pion de cinq cases

durch Striche in Felder unterteilt sein

être subdivisé(e) en graduations

durch die Lüfte/über die Felder gleiten Vogel, Flugzeug, Drachenflieger:

planer à travers les airs/au-dessus des champs

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Sonnenkompass kann anstatt eines Magnetkompasses benutzt werden, wenn das Erdmagnetfeld am Beobachtungsort durch andere magnetische Felder gestört wird, oder dessen Missweisung an dieser Stelle nicht bekannt ist.

de.wikipedia.org

Für die mit Bussen, Kraftwagen und Pferdegespannen Anreisenden waren abgeerntete Felder in der Umgebung des Bückebergs als Großparkplätze hergerichtet.

de.wikipedia.org

So gelten die Abbildungsgesetze rotationssymmetrischer Felder für den „paraxialen“ Strahlengang, also für Elektronen die „dicht“ an der Symmetrieachse bleiben.

de.wikipedia.org

Es wurde jedoch früh erkannt, dass elektrische und magnetische Felder mit dem Kernmoment wechselwirken, was die Grundlage für eine neue Form der Materialuntersuchungen lieferte: Die nukleare Festkörperspektroskopie.

de.wikipedia.org

Australische Farmer sehen in den Tieren eine Bedrohung ihrer Existenz, da sie ihre Felder abfressen, und bekämpfen sie auf verschiedenste Arten.

de.wikipedia.org

Eine Brücke kann in orthogonaler oder diagonaler Richtung ein Feld überbrücken oder zwei Felder im Rösselsprung-Abstand verbinden.

de.wikipedia.org

Im elektromagnetischen Spektrum sind die hochfrequenten elektromagnetischen Felder im Frequenzbereich zwischen etwa 100 Kilohertz und 300 Gigahertz angesiedelt.

de.wikipedia.org

Fast der gesamte frisch abgeerntete Jahresertrag der Felder ging verloren.

de.wikipedia.org

Als Deviation werden Ablenkungen der Kompassnadel bezeichnet, die durch magnetische Felder in der Nähe des Kompasses hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org

Hauptlebensraum sind sonnige, offene Felder, warme Hänge, Gärten und Weinanbaugebiete.

de.wikipedia.org