Traducciones de „aparecerse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . aparecer [apareˈθer] irreg. como crecer V. intr.

aparecer

erscheinen

aparecer (algo inesperado)

auftauchen

aparecer ante la opinión pública

in der Öffentlichkeit auftreten

han aparecido casos de difteria

es gab einige Diphtheriefälle

II . aparecer [apareˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

aparecer aparecerse:

aparecerse a

erscheinen +dat.

aparatarse [aparaˈtarse] V. v. refl.

1. aparatarse (adornarse):

aparatarse

sich aufdonnern

2. aparatarse (prepararse):

aparatarse

sich zurechtmachen

3. aparatarse Arg., Col. (encapotarse):

aparatarse

sich bewölken

aparcero (-a) [aparˈθero, -a] SUST. m (f)

aparcero (-a)

Teilpächter(in) m (f)

aparcería [aparθeˈria] SUST. f

aparcería

Teilpacht f

eflorecerse <c → z> [efloreˈθerse] V. v. refl.

1. eflorecerse GEO., QUÍM.:

eflorecerse

ausblühen

eflorecerse

effloreszieren

2. eflorecerse MED.:

eflorecerse

effloreszieren

eflorecerse

Effloreszenz zeigen

aparragarse [aparraˈɣarse] V. v. refl.

1. aparragarse Chile, Hond., Méx., Par. (achaparrarse):

aparragarse

pummelig werden coloq.

2. aparragarse Chile (agazaparse):

aparragarse

sich ducken

aparragarse

sich kleinmachen

afeblecerse [afeβleˈθerse] irreg. como crecer V. v. refl. (debilitarse)

afeblecerse

schwach [o. matt] werden

afeblecerse

an Kraft verlieren

aparecido [apareˈθiðo] SUST. m

aparecido

Erscheinung f

aparente [apaˈren̩te] ADJ.

1. aparente (que parece y no es):

aparente

Schein-

aparente

scheinbar

2. aparente (perceptible a la vista):

aparente

sichtbar

3. aparente (adecuado):

aparente

passend

4. aparente (de buen aspecto):

aparente

reizvoll

aparejar [apareˈxar] V. trans.

1. aparejar (una caballería):

aparejar

anschirren

2. aparejar (un barco):

aparejar

auftakeln

3. aparejar (imprimar):

aparejar

grundieren

reaparecer [rreapareˈθer] irreg. como crecer V. intr.

reaparecer

wieder erscheinen

reaparecer CINE, TEAT.

wieder auftreten

reaparecer CINE, TEAT.

ein Come-back feiern

entigrecerse <c → z> [en̩tiɣreˈθerse] V. v. refl.

entigrecerse

wütend werden

enfierecerse <c → z> [eɱfjereˈθerse] V. v. refl.

enfierecerse

vor Wut schnauben

engrumecerse [eŋgrumeˈθerse] irreg. como crecer V. v. refl.

engrumecerse

verklumpen