Traducciones de „auftreten“ en el diccionario alemán » español

I . auf|treten irreg. V. intr. +sein

1. auftreten (mit den Füßen):

auftreten

pisar

2. auftreten:

auftreten (erscheinen)

presentarse

auftreten (Schauspieler)

actuar

sie ist heute zum ersten Mal aufgetreten

ha debutado hoy

er tritt als Zeuge auf

declara como testigo

3. auftreten (sich benehmen):

auftreten

comportarse

sicher auftreten

actuar con aplomo

sicher auftreten

mostrar seguridad

4. auftreten (sich zeigen):

auftreten

surgir, aparecer

ein Fehler ist aufgetreten

se ha producido un fallo

II . auf|treten irreg. V. trans. (öffnen)

auftreten

abrir a patadas

Auftreten <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Auftreten:

Auftreten (Erscheinung)

aparición f

Auftreten (Schauspieler)

actuación f

2. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

conducta f

ein sicheres Auftreten haben

tener aplomo

ein sicheres Auftreten haben

mostrarse seguro

Ejemplos de uso para auftreten

selbstsicher auftreten

presentarse (en público) demostrando seguridad en uno mismo

sicher auftreten

actuar con aplomo

ein sicheres Auftreten haben

tener aplomo

als Klägerin auftreten

comparecer como demandante

als Belastungszeuge auftreten

comparecer como testigo de cargo

Sicherheit im Auftreten

imagen de seguridad

als Kronzeuge auftreten

deponer (ante los tribunales) como testigo principal

sie hat ein sicheres Auftreten

da una impresión de gran seguridad en sí misma [o de mucho aplomo]

das gemeinsame Auftreten der Politiker bot ein Bild der Geschlossenheit

la aparición conjunta de los políticos ofrecía una imagen de unidad

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In letzterem Fall ist ab dem neunten Tag nach Auftreten der Symptome mit einem milderen Verlauf der Vergiftung zu rechnen.

de.wikipedia.org

Das Auftreten eines unerwünschten Arzneimittelereignisses muss nicht in kausalem Zusammenhang mit der Arzneimittelgabe stehen.

de.wikipedia.org

Ein markanter Bewegungsablauf ergibt sich, wenn der Stock nur bei jedem zweiten Auftreten des gegenüber liegenden Fußes und nur kurz auf den Boden gesetzt wird.

de.wikipedia.org

Das Leiomyosarkom führt in 50 bis 70 % der Fälle zu einem erneuten Auftreten des bösartigen Tumors, meistens innerhalb der ersten zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird dieses Auftreten qualitativ neuer Eigenschaften in zusammengesetzten Systemen auch als Emergenz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde bei diesen Symmetrien das Auftreten von „Anomalien“ vermieden, das heißt ein Symmetriebruch aufgrund quantenmechanischer Effekte in bestimmten Wechselwirkungsdiagrammen.

de.wikipedia.org

Sein Aussehen und Auftreten unterstreichen diese Forderung ungemein.

de.wikipedia.org

Nichts ist im Salzbergbau alarmierender als das plötzliche Auftreten von Laugen oder gar Wässern, führen sie doch unbeherrscht letztlich zum Ersaufen der betroffenen Bergwerke.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil dieses Verfahrens ist das Auftreten von ruckelnd wirkenden Bewegungsabläufen bei langsamen Schwenks – ein Vorteil ist dagegen die nahezu korrekte Wiedergabegeschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Die weitere Einteilung erfolgt anhand der Größe und Verknüpfung der Silikatringe, aus denen sich die Silikatgerüste zusammensetzen sowie dem Auftreten weiterer Anionen.

de.wikipedia.org