Traducciones de „nie“ en el diccionario polaco » español

nie PARTÍC.

1. nie (przeczenie):

nie

no

nie ma go tutaj

no está aquí

nie ma co narzekać

no hay de qué quejarse

nie martw się

no te preocupes

nie wolno

no se puede

nie w humorze

de mal humor

nie w porę

a mal tiempo

2. nie (porównanie):

anioł nie kobieta

un ángel no una mujer

locuciones, giros idiomáticos:

co to, to nie!

de eso nada

Ejemplos de uso para nie

ani nie zadzwonił, ani nie napisał

ni llamó ni escribió

nie mów hop, póki nie przeskoczysz provb.

no hay que enjalmar antes de traer las bestias

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

si no hubiera sido por tu ayuda, no habríamos alcanzado

ależ nie!

¡claro que no!

nie bardzo

no mucho

dlaczego nie?

¿por qué no?

nie histeryzuj

no te pongas histérico

jeśli nie

si no

jeszcze nie

todavía no

już nie

ya no

nie najgorzej

no tan mal

nie nazbyt

no demasiado

nie wolno

no se puede

nie podskakuj!

¡sin chistar!

nie podpowiadać! ENS.

¡sin soplar!

nie sądzę

no creo

wcale nie!

¡en absoluto!

nie żartować

sin bromear

nie umiesz – właśnie że umiem!

no lo sabes – ¡sí que lo sé!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Jak wszystkie jaszczurki, płochliwa jednak nie jest trudno ją oswoić.

pl.wikipedia.org

Pytania ogólne (czyli takie, w których nie występuje zaimek pytajny) różnią się od zdań twierdzących tylko obecnością znaku zapytania zamiast kropki albo wznoszącą intonacją.

pl.wikipedia.org

Badani, którym płaci się bardzo mało, nie mają zewnętrznego uzasadnienia dla swojego postępowania: trudno im usprawiedliwić swoje kłamstwo.

pl.wikipedia.org

Reakcja słabego kwasu ze słabą zasadą nie znajduje praktycznego zastosowania, gdyż punkt końcowy jest niewyraźny i trudny do uchwycenia.

pl.wikipedia.org

Miejsce i okres udomowienia wielbłąda jednogarbnego nie są znane.

pl.wikipedia.org

Pan doktor Żukiewicz powiedział, że stan jest bardzo poważny, i nie rokuje wielkich nadziei na wyzdrowienie dziecka.

pl.wikipedia.org

Wynika stąd specyficzna ontologia; odpowiednio definiuje się, co istnieje, a co nie.

pl.wikipedia.org

Twierdził, że nie należy bać się śmierci, bo, jak sam powiedział „dopóki jesteśmy, nie ma śmierci, a gdy ona przychodzi, nie ma nas”.

pl.wikipedia.org

Swobodny szyk polski nie oznacza zupełnej dowolności w usytuowaniu składników zdania.

pl.wikipedia.org

Tak prowadzona fototerapia nie powoduje istotnych działań niepożądanych.

pl.wikipedia.org