hunch en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de hunch en el diccionario inglés»español

I.hunch [ingl. am. hən(t)ʃ, ingl. brit. hʌn(t)ʃ] V. trans.

hunch back/shoulders:

hunch

encorvar

II.hunch [ingl. am. hən(t)ʃ, ingl. brit. hʌn(t)ʃ] V. intr.

hunch

encorvarse

III.hunch [ingl. am. hən(t)ʃ, ingl. brit. hʌn(t)ʃ] SUST.

1. hunch (intuitive feeling):

hunch coloq.

presentimiento m

hunch coloq.

pálpito m

to have a hunch that …

tener el presentimiento de que …

I have a hunch that …

tengo el presentimiento de que …

I have a hunch that …

me late que … Méx. coloq.

I have a hunch that …

me palpita que … Río Pl. coloq.

I have a hunch that …

me tinca que … Chile coloq.

it's only a hunch, but …

solo es una corazonada, pero …

I decided to follow or play my hunch

decidí dejarme llevar por la intuición

on a hunch ingl. am.

en or por una corazonada

2. hunch (hump):

hunch

joroba f

hunch

chepa f Esp.

Traducciones de hunch en el diccionario español»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

tincada

hunch coloq.

encorvar

to hunch

me dio el o tuve un pálpito que algo iba a pasar

I had a feeling o a hunch that something was going to happen

tuve la corazonada de que ibas a venir hoy

I had a hunch o feeling you'd come today

eso ya me lo palpitaba yo

I had a hunch o a feeling that would happen coloq.

¿cómo acertaste? — no sé, me tincó

how did you guess? — I don't know, just a hunch coloq.

hunch en el diccionario PONS

Traducciones de hunch en el diccionario inglés»español

I.hunch [hʌntʃ] -es SUST.

hunch

presentimiento m

to have a hunch that ...

tener la corazonada de que...

to act on a hunch

actuar por intuición

II.hunch [hʌntʃ] -es V. intr.

hunch

encorvarse

III.hunch [hʌntʃ] -es V. trans.

hunch

curvar

Traducciones de hunch en el diccionario español»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

pálpito

hunch

giba

hunch

corazonada

hunch

tincar

to have a hunch

intuyo que...

I have a hunch that ...

hunch Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to have a hunch that ...

tener la corazonada de que...

to act on a hunch

actuar por intuición

I have a hunch that ...

intuyo que...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

While her face is never shown in any of the flashbacks, her body is seen hunched over her desk.

en.wikipedia.org

She performed her hunched over, and kicked each leg out as she walked.

en.wikipedia.org

He is hunched over and almost always seen with a notepad or recording device, waiting to report troublemakers.

en.wikipedia.org

They were acting on a hunch that the pair would attempt a robbery that morning.

en.wikipedia.org

Norm is tall, hunches a bit and has a mop of brown hair covering his eyes.

en.wikipedia.org

This reasonable suspicion must be based on specific and articulable facts and not merely upon an officer's hunch.

en.wikipedia.org

The dog can appear hunched up with an arched back, and in the very worst cases may wince with pain when moving its hindlegs.

en.wikipedia.org

I was led into this dark editing room with black velvet curtains and there was this guy hunched over.

en.wikipedia.org

They need to admit their mistake and realise that wild hunches are no way to build an international cricket team.

en.wikipedia.org

Though rare, multiple vertebral fractures can lead to such severe hunch back (kyphosis), the resulting pressure on internal organs can impair one's ability to breathe.

en.wikipedia.org