Traducciones de „colato“ en el diccionario italiano » alemán

colato [koˈlaːto] ADJ. METALL

colato

gegossen, Guss-

prendere qc per oro colato

etw für bare Münze nehmen

I . colare [koˈlaːre] V. trans

1. colare:

colare

(durch)seihen

2. colare (scolare):

colare

abgießen

3. colare METALL :

colare

gießen

locuciones, giros idiomáticos:

la ferita cola sangue

aus der Wunde tropft Blut

II . colare [koˈlaːre] V. intr

1. colare + es :

colare

rinnen, tropfen, laufen

mi cola il naso + es

mir tropft (o läuft) die Nase

2. colare (perdere liquido):

colare + av

undicht sein

locuciones, giros idiomáticos:

colare a picco SCHIFF

untergehen

Ejemplos de uso para colato

prendere qc per oro colato

etw für bare Münze nehmen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Le tavole servivano come cliché, inseriti sul fondo di stampi o casseforme (probabilmente in materia lignea) nei quali veniva colato lo zolfo fuso.

it.wikipedia.org

La parte colata è lo strutto, la parte solida residua sono i ciccioli.

it.wikipedia.org

Quando il liquido è raffreddato viene colato per far asciugare il katsuobushi e viene aggiunto succo di yuzu o sudachi.

it.wikipedia.org

Intorno al 1920, il gruppo ha già numerose attività nel settore del vetro colato.

it.wikipedia.org

Erano quindi cotti sullo spiedo, su un fuoco di legna per circa mezz'ora, facendoli girare e spennellandoli con il loro stesso grasso colato nella leccarda.

it.wikipedia.org

Altri studiosi la considerano una parola arcaica indoeuropea, imparentata al sanscrito pavitra «colato».

it.wikipedia.org

I cordoli e le panchine erano previsti in granito, la pavimentazione in asfalto colato e le cunette in cubetti di porfido.

it.wikipedia.org

Un impasto semiliquido (slurry) può essere utilizzato al posto della polvere, e poi colato in una forma desiderata, essiccato e dunque sinterizzato.

it.wikipedia.org

L'acciaio viene, in seguito alla fusione, colato (ad esempio in lingottiera o colata continua) e quindi può essere forgiato o laminato.

it.wikipedia.org

Colate, ceneri e fumi spazzarono via 9.000 persone e l'80% del bestiame.

it.wikipedia.org