Traducciones de „tercia“ en el diccionario español » alemán

tercia [ˈterθja] SUST. f REL.

tercia

Terz f

I . terciar [terˈθjar] V. trans.

1. terciar (dividir):

terciar

dritteln

terciar

dreiteilen

2. terciar:

terciar (atravesar)

(quer) umhängen

terciar (ladear)

schräg hinstellen

3. terciar (la carga):

terciar

gleichmäßig verteilen

4. terciar (la tierra):

terciar

zum dritten Mal umpflügen

5. terciar (una planta):

terciar

um zwei Drittel zurückschneiden

6. terciar amer. (aguar):

terciar

panschen

II . terciar [terˈθjar] V. intr.

1. terciar (intervenir):

terciar

eingreifen

terciar en una discusión

sich in eine Diskussion einschalten

terciar en una discusión

in eine Diskussion eingreifen

2. terciar (mediar):

terciar entre con

vermitteln zwischen +dat./bei +dat.

3. terciar (participar):

terciar en

mitmachen bei +dat.

terciar en un juego

mitspielen

III . terciar [terˈθjar] V. v. refl. terciarse

1. terciar (la ocasión):

terciarse

sich (zufällig) ergeben

si se tercia (la ocasión)

bei Gelegenheit

cuando se tercie una buena oportunidad

sobald sich eine günstige Gelegenheit bietet

2. terciar (suceder):

terciarse

sich (zufällig) ereignen

tenemos que estar preparados, por lo que se pueda terciar

wir müssen für alle Fälle gerüstet sein

3. terciar (ponerse):

terciarse

sich dat. (quer) umhängen

Ejemplos de uso para tercia

si se tercia (la ocasión)

bei Gelegenheit