Traducciones de „rebuscado“ en el diccionario español » alemán

rebuscado (-a) [rreβusˈkaðo, -a] ADJ.

rebuscado (-a)

gekünstelt

rebuscado (-a)

gesucht

utilizó unas palabras rebuscadas que pocos entendieron

er/sie benutzte ein gespreiztes Vokabular, das kaum jemand verstand

I . rebuscar <c → qu> [rreβusˈkar] V. intr.

rebuscar

herumsuchen

II . rebuscar <c → qu> [rreβusˈkar] V. trans.

1. rebuscar (buscar):

rebuscar

durchsuchen

rebuscaron todo el edificio, pero no encontraron la bomba

sie durchsuchten das ganze Gebäude, aber die Bombe fanden sie nicht

2. rebuscar (viña):

rebuscar

nachlesen

III . rebuscar <c → qu> [rreβusˈkar] V. v. refl.

rebuscárselas Arg., Chile, Par. (defenderse)

sich durchschlagen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Debo confesarles que, cuando me enteré de la existencia de esta instalación, me pareció un poco rebuscada, pensé que no tenía mucho sentido.

victor-marin.blogspot.com

Por ahí es muy rebuscado lo que digo pero tiene algo de sentido.

resisteunarchivo.blogspot.com

Se que suena rebuscado, pero quien no lo es?

www.marthacolmenares.com

Otra forma realmente rebuscada y enrevesada de profetizar lo que va a suceder con antelación en el universo de la manzana.

www.lapatilla.com

Por eso nada de comentarios largos y rebuscados, nada de blog, nada de cuentos.

alenkaatravesdelespejo.blogspot.com

Este ejemplo es algo rebuscado, pero ejemplifica de manera correcta lo que se persigue con esta entrada.

encodingthecode.wordpress.com

Es un tanto rebuscado, pero es como veo esto de la medicina alternativa.

lacienciaysusdemonios.com

Es raro, de un color muy rebuscado, etc.

exociencias.wordpress.com

Pero si hay aplausos y se quieren acallar, hay que hacerlo con argumentos, no con subterfugios teóricos ni palabras rebuscadas.

afrocubaweb.com

El autor rehuye de una prosa rebuscada, lo que ayuda a leerlo con fluidez.

salvandolasletras.blogspot.com