Traducciones de „raspa“ en el diccionario español » alemán

I . raspa [ˈrraspa] SUST. f

1. raspa (del pescado):

raspa

Gräte f

2. raspa (del cereal):

raspa

Granne f

3. raspa (mazorca):

raspa

Maiskolben m

4. raspa (cascarilla):

raspa

Kornhäutchen nt

5. raspa (baile):

raspa

Raspa f

6. raspa amer. (reproche):

raspa coloq.

Vorwurf m

7. raspa amer. (ramera):

raspa

Straßenhure f

8. raspa coloq. (delgado):

raspa

dünner Hering m

II . raspa [ˈrraspa] SUST. mf

1. raspa coloq. (antipático):

raspa

Griesgram m

2. raspa Méx. coloq. (maleducado):

raspa

Flegel m

III . raspa [ˈrraspa] SUST. m

1. raspa Arg., Urug., Par. coloq. (comida pegada):

raspa

angebranntes Essen nt

2. raspa coloq. Arg. (ratero):

raspa

Taschendieb m

I . raspar [rrasˈpar] V. intr.

1. raspar (ser rasposo):

raspar

kratzen

2. raspar (en sorteos):

raspar

rubbeln

3. raspar Ven. coloq. (largarse):

raspar

abhauen

II . raspar [rrasˈpar] V. trans.

1. raspar t. TÉC.:

raspar (rascar)

(ab)kratzen

raspar (rascar)

abschaben

raspar (limar)

raspeln

2. raspar MED.:

raspar

ausschaben

raspar

kürettieren

3. raspar (rozar):

raspar

streifen

4. raspar amer. coloq. (mangar):

raspar

klauen

raspar

mitgehen lassen

5. raspar AmS coloq. (abroncar):

raspar

anschnauzen

6. raspar (grabar):

raspar

radieren

III . raspar [rrasˈpar] V. v. refl.

rasparse

sich aufschrammen

rasparse (arañarse)

sich aufkratzen

rasparse (excoriarse) con

sich aufschürfen an +dat.