Traducciones de „pincha“ en el diccionario español » alemán

pincha¹ [ˈpinʧa] SUST. f

1. pincha (mujer):

pincha

Küchenhilfe f

2. pincha (espina):

pincha

Stachel m

pincha² [ˈpinʧa] SUST. mf

pincha abreviatura de pinchadiscos

pincha

DJ m

Véase también: pinchadiscos

pinchadiscos <pl pinchadiscos> [pinʧaˈðiskos] SUST. mf

pinchadiscos mf

Diskjockey m

pinchadiscos f

DJane f

pinchadiscos <pl pinchadiscos> [pinʧaˈðiskos] SUST. mf

pinchadiscos mf

Diskjockey m

pinchadiscos f

DJane f

I . pinchar [pinˈʧar] V. intr.

1. pinchar (rueda):

pinchar

einen Platten haben

tuve la desgracia de pinchar en la subida

unglücklicherweise hatte ich bei der Auffahrt einen Platten

2. pinchar (fracasar):

pinchar

versagen

el equipo pinchó otra vez este fin de semana

die Mannschaft hat dieses Wochenende wieder versagt

3. pinchar INFORM. (con el ratón):

pinchar

klicken

pinchar sobre algo

auf etw acus. klicken

pinchar sobre algo

etw anklicken

4. pinchar (loc.):

ese aquí ni pincha ni corta coloq.

der hat hier gar nichts zu melden

II . pinchar [pinˈʧar] V. trans.

1. pinchar (reventar):

pinchar

aufstechen

pinchar un globo/una rueda

einen Luftballon platzen lassen/einen Reifen aufstechen

2. pinchar (clavar):

pinchar

stechen

pincha el cartel en la pared

hefte das Plakat an die Wand

pincha la aceituna para comerla

spieß die Olive auf, um sie zu essen

3. pinchar coloq. (estimular):

pinchar

aufreizen

tienes que pincharlo para que busque trabajo

du musst ihn dazu anstacheln, Arbeit zu suchen

4. pinchar coloq. (mortificar):

pinchar

kränken

no pinches a tu hermano que él no te hace nada

ärgere deinen Bruder nicht, er tut dir doch gar nichts

5. pinchar (inyección):

pinchar a

eine Spritze geben +dat.

tengo que ir al médico para que me pinche

ich muss zum Arzt und mir eine Spritze geben lassen

6. pinchar (teléfono):

pinchar

anzapfen

7. pinchar INFORM. tarjeta de sonido:

pinchar (instalar)

installieren

pinchar (instalar)

einbauen

pinchar (con el raton)

anklicken

8. pinchar coloq. (disco):

pinchar

auflegen

pinchar un disco

eine Platte auflegen

III . pinchar [pinˈʧar] V. v. refl. pincharse

1. pinchar (alfiler):

pincharse

sich stechen

2. pinchar (rueda):

se nos ha pinchado una rueda

wir haben einen Platten

3. pinchar (insulina):

pincharse

sich dat. spritzen

4. pinchar argot (drogarse):

pincharse

sich dat. einen Schuss setzen

Ejemplos de uso para pincha

pincha la aceituna para comerla

spieß die Olive auf, um sie zu essen

ese aquí ni pincha ni corta coloq.

der hat hier gar nichts zu melden

pincha el cartel en la pared

hefte das Plakat an die Wand

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si se pincha sobre la foto, aparece en tamaño grande, para ver el sinclinal en buenas condiciones.

cienciaconpaciencia.blogspot.com

Si lo que quieres es saber como se quita el gotelé pincha aquí, y si solo quieres hacer un pequeño repaso de gotelé pincha aquí.

www.milideas.net

Pasa a una bandeja de horno engrasada o con papel de horno, coloca la plancha o porciones y pincha con un tenedor repetidas veces.

www.sweet180grados.com

Y aguante el pincha y el millo que vamos por mas.

cafeconcert.relacionarse.com

Se pincha primero la fuente y posteriormente la piel, utilizando la misma lanceta.

www.alergiafbbva.es

Y montado en mí, me pincha y me perfora los costados con, las puntas de unas espuelas, y me ensangrienta todo el cuerpo.

www.1001noches.co

Uno de los danzantes extrema el celo y, de vez en cuando, le pincha con la lanza.

www.jubilomatinal.com

Por nuestra experiencia, cuando un aguijón nos pincha, desvía nuestra atención de lo que estamos haciendo.

ag.org

Es muy sensible al dolor, y da un respingo cuando se le pincha o al oír algún ruido.

www.unidosporlavida.org

Y si no fuiste al recital o fuiste pero te apetece verlo en riguroso diferido, pincha aquí.

utopiaendiasrojos.blogspot.com