Traducciones de „cotejar“ en el diccionario español » alemán

cotejar [koteˈxar] V. trans.

cotejar (comparar)

vergleichen

cotejar (confrontar)

gegenüberstellen

cotejar datos ECON., INFORM.

Daten abgleichen

cotejar una copia con el original

eine Kopie mit dem Original vergleichen

Ejemplos de uso para cotejar

cotejar datos ECON., INFORM.

Daten abgleichen

cotejar una copia con el original

eine Kopie mit dem Original vergleichen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cotejar los resultados obtenidos con los registros contables.

www.infoleg.gov.ar

Y entonces, ya en mi casa, cotejo las cartas de la edición nueva con las de la vieja.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Debería cotejar si estas privatizaciones están abiertas a la competencia y ésta carece de antecedentes sospechosos en sus sociedades paradisíacas.

misaludnoesunnegocio.net

Cotejar los resultados obtenidos con los registros contables y / o la documentación de respaldo correspondiente.

www.infoleg.gov.ar

Cuando les pedí que cotejaran las huellas digitales, tampoco quisieron hacerlo.

www.planbnoticias.com.ar

Cotejó los números y fechas de cédula, pasaporte y boleto.

delcaloralfrio.wordpress.com

Desde el punto de vista fiscal podremos saber qué cantidad de animales tiene un productor y cotejarlo con su declaración.

mercadosunidos.wordpress.com

Coteje el recipiente a intervalos en busca de moscas adultas.

ento.psu.edu

Y si las había, y si las cotejó criminalística, ya tendrían al culpable.

www.sjarre.com.ar

Luego hubo que cotejar todo aquello, desechando lo que nos pareciera dudoso o inexacto, calibrando cada testimonio.

www.salsapower.com