Traducciones de „copar“ en el diccionario español » alemán

I . copar [koˈpar] V. trans.

1. copar MILIT.:

copar (rodear)

einkesseln

copar (cortar la retirada)

den Rückzug abschneiden +dat.

2. copar (acorralar):

copar

in die Enge treiben

estar copado

festsitzen

estar copado (negociaciones)

festgefahren sein

3. copar:

copar (votos)

für sich gewinnen

copar (votos)

erlangen

copar (premios)

gewinnen

copar (premios)

einheimsen coloq.

copar la banca (en un juego)

die Bank sprengen

4. copar (encantar, entusiasmar) Arg., Urug.:

copar argot

begeistern

me copa el surf [o surfear]

ich bin verrückt nach Surfen

II . copar [koˈparse] V. v. refl. (entusiasmarse) Arg., Urug. argot

coparse por

sich begeistern für +acus.

se copa con cualquier cosa

er/sie kann sich für alles begeistern

Ejemplos de uso para copar

copar la banca (en un juego)

die Bank sprengen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por otro lado: el ambiente de laburo es copado.

www.fabio.com.ar

Han dejado la selección de plataforma, y han hecho banners más directos a cosas copadas, como son las guías y las noticias del momento.

ebdr.com.ar

Tenemos un público loco que contra todas las expectativas se copó.

www.larazon.com.ar

Te merecés que te hayan dado esta oportunidad porque sos una gran persona además de re copada.

www.sacatetodoblog.com.ar

Porque con la música me hizo pasar cosas re copadas y capáz lo conozco personalmente y me parece un tarado.

www.alrededoresweb.com.ar

Ahora soy lo que soy, soy felíz así, está copado, y volver a eso no se puede ya, soy otra persona, otra cosa.

progresoyvinotinto.blogspot.com.ar

La palabra copar, que es típicamente de los grupos guerrilleros de los años setenta, derivó en el adjetivo copado.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

La verdad son gente copada, cada vez que hable la mejor onda a pesar de ser estatales...

www.fabio.com.ar

Son cosas que todavía no puedo usar pero que quizás en un futuro sea copado poder tener como consulta.

n3ri.com.ar

Che, me re copó eso de que despuès te tomaste unas vacaciones por el sudeste asiático.

www.yomeanimoyvos.com