Traducciones de „azotes“ en el diccionario español » alemán

azote [aˈθote] SUST. m

1. azote:

azote (látigo)

Peitsche f

azote (con nudos)

Geißel f

2. azote:

azote (golpe)

Peitschenhieb m

azote (golpe)

Peitschenschlag m

azote (golpe en las nalgas)

Klaps m auf den Po

3. azote (plaga):

azote

Plage f

azote

Geißel f

4. azote Méx. (calamidad):

azote

[Schicksals]schlag m

5. azote (loc.):

azotes y galeras

eintöniges Essen

azotar [aθoˈtar] V. trans.

1. azotar:

azotar (con un látigo)

(aus)peitschen

azotar (con nudos)

geißeln

azotar (con la mano)

verprügeln

los rehenes fueron azotados

die Geiseln wurden ausgepeitscht

el viento me azota (en) la cara

der Wind peitscht mir ins Gesicht

2. azotar (producir daños):

azotar

verwüsten

la guerra azotó el país

der Krieg verwüstete das Land

una epidemia azota la región

eine Seuche wütet in der Region

el terremoto azotó la ciudad

das Erdbeben erschütterte die Stadt

3. azotar Méx. (cerrar de golpe):

azotar una puerta

eine Tür zuschlagen [o. coloq. zuknallen]

Ejemplos de uso para azotes

una mano de azotes

eine Tracht Prügel

azotes y galeras

eintöniges Essen