Traducciones de „collecting“ en el diccionario inglés » alemán

col·ˈlect·ing agen·cy SUST. FIN.

collecting agency

Inkassostelle f

col·ˈlect·ing bank SUST.

collecting bank

Inkassobank f

col·lect·ing eˈlec·trode SUST. FÍS.

collecting electrode

Niederschlagselektrode f

col·ˈlect·ing flask SUST. QUÍM.

collecting flask

Auffanggefäß nt

ˈstamp col·lect·ing SUST. no pl

stamp collecting

Briefmarkensammeln nt

collecting duct [kəˌlektɪŋˈdʌkt] SUST.

collecting duct

Sammelrohr

collecting agency SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

collecting agency (Kreditinstitut des Zahlungsempfängers, das die fälligen Forderungen einzieht)

Inkassostelle f

collecting bank SUST. ESTRUCT. CORP.

Terminología especializada

collecting bank

Inkassobank f

collecting risk SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

collecting risk (Risiko der Uneinbringlichkeit von Forderungen)

Delkredere-Risiko nt

information collecting SUST. CONTR.

Terminología especializada

information collecting

Informationsbeschaffung f

col·lect¹ [ˈkɒlekt, ingl. am. ˈkɑ:lekt] SUST. REL.

collect

Kirchengebet nt

I . col·lect² [kəˈlekt] ADJ. ingl. am. TEL. (paid for by receiving party)

collect call

R-Gespräch nt

II . col·lect² [kəˈlekt] ADV. ingl. am. inv. (on cost of receiving party)

to call collect

ein R-Gespräch führen

III . col·lect² [kəˈlekt] V. intr.

1. collect:

collect (gather)

sich acus. versammeln

collect (accumulate)

sich acus. ansammeln

2. collect (gather money):

collect

sammeln

we're collecting for the homeless

wir sammeln für Obdachlose

IV . col·lect² [kəˈlekt] V. trans.

1. collect (gather):

to collect sth

etw einsammeln

to collect coins/stamps

Münzen/Briefmarken sammeln

to collect dust

den Staub anziehen

to collect dust (no use)

[nur] ein Staubfänger sein

to collect money

Geld sammeln

to collect taxes

Steuern eintreiben [o. einziehen]

2. collect (pick up):

to collect sb/sth

jdn/etw abholen

I'll collect you from the station

ich hole dich vom Bahnhof ab

3. collect form. (regain control):

to collect oneself

sich acus. sammeln

to collect one's thoughts [or wits]

seine Gedanken ordnen

to collect one's thoughts [or wits]

sich acus. sammeln

collect up V. trans.

to collect up one's belongings

sein Hab und Gut zusammenpacken

to collect up empty bottles

leere Flaschen aufsammeln

to collect up tickets

Fahrscheine einsammeln

col·ˈlect call SUST. ingl. am.

collect call

R-Gespräch nt

to accept a collect call

ein R-Gespräch annehmen

to make a collect call

ein R-Gespräch anmelden

col·lect ˈtrans·fer V. trans. INFORM.

to collect transfer sth

etw sammelnd laden

collect V.

Entrada creada por un usuario

to collect water in a tray

Wasser in einer Schale auffangen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

we're collecting for the homeless

wir sammeln für Obdachlose

the obsoleteness of LPs is what has led him to start collecting them

die Tatsache, dass LPs nicht mehr in Gebrauch sind, war der Grund dafür, dass er begonnen hat, sie zu sammeln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Bonk's health can be restored in increments by collecting fruits and vegetables.

en.wikipedia.org

This has been a pipedream for a long time due to the conundrum of collecting such specific data without interfering with the athletes themselves.

www.espn.com.au

They also do leaflet drops themselves saying they are collecting for charities.

www.irishexaminer.com

The three children in the quiz running barefoot across an inflatable collecting poo and depositing it in their tanks at the other end.

en.wikipedia.org

Such foraging is done for hunting, berry collecting, and for honey.

en.wikipedia.org

He encouraged stamp collecting by juniors, and served as mentor to collectors both young and old.

en.wikipedia.org

Part two involves making sense of all the data that the souped-up catheter is collecting.

www.fastcompany.com

It is traditionally calculated by collecting 100 utterances spoken by a child and dividing the number of morphemes by the number of utterances.

en.wikipedia.org

Most commonly, the growth of fish is measured by collecting individuals of varying sizes, measuring their length and determining their age by the otoliths.

en.wikipedia.org

Most inhabitants live near the water for ease in fishing and collecting the day's water supply.

en.wikipedia.org