tintinar en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de tintinar en el diccionario español»inglés

tintineo SUST. m

tintineo → tintín

Véase también: tintín

tintín SUST. m

tintín (de una campanilla)

tinkling

tintín (de una campanilla)

jingling

tintín (de una copa)

clinking

tintinear V. intr.

tintinear campanilla:

to tinkle

tintinear campanilla:

to jingle

tintinear copa:

to clink

I.patinar V. intr.

1.1. patinar DEP.:

patinar (con ruedas)

to skate

patinar (con ruedas)

to roller-skate

patinar (sobre hielo)

to skate

patinar (sobre hielo)

to ice-skate

patinar (con patines en línea)

to rollerblade

1.2. patinar (resbalar):

patinar persona:

to slip

patinar persona:

to slide

patinar vehículo:

to skid

patinar embrague:

to slip

a ti te patina/a este le patina Co. Sur coloq.

you've/he's got a screw loose coloq.

a ti te patina/a este le patina Co. Sur coloq.

you're/he's not all there coloq.

2.1. patinar coloq. (equivocarse):

patinar

to slip up

patinó en unas cuantas preguntas

she slipped up on a few questions

2.2. patinar Esp. coloq. (traer sin cuidado) (+ me/te/le etc):

todo lo que le digo le patina

no matter what I say to him it's like water off a duck's back

eso a mí me patina

I don't give a damn o I couldn't care less about that coloq.

3. patinar Chile coloq. prostituta:

patinar

to walk the streets

II.patinarse V. vpr

patinarse Río Pl. coloq. dinero:

patinarse

to blow coloq.

I.aglutinar V. trans.

aglutinar MED., TÉC.

to agglutinate

una organización que aglutina varios grupos de izquierda

an organization which draws together several left-wing groups

II.aglutinarse V. vpr

1. aglutinarse glóbulos/corpúsculos:

aglutinarse

to agglutinate

2. aglutinarse partidos/organizaciones:

aglutinarse

to unite

3. aglutinarse LING.:

aglutinarse

to combine

aglutinarse

to agglutinate espec.

I.amotinar V. trans.

amotinar tropa

to incite … to mutiny

amotinar tropa

to incite … to rebellion

amotinar tropa

to incite … to insurrection

amotinar población/pueblo

to incite … to rebellion

II.amotinarse V. vpr

amotinarse soldados/oficiales:

to mutiny

amotinarse soldados/oficiales:

to rebel

amotinarse población civil:

to rise up

atinar V. intr.

1. atinar (acertar, dar):

atinar con algo) una solución, respuesta

to hit on o upon sth

atinar con algo) una solución, respuesta

to come up with sth

atinar con algo) una solución, respuesta

to find sth

al final atinó con la calle que buscaba

she finally found o succeeded in finding the street she was looking for

los médicos no atinan con el diagnóstico

the doctors can't work out what's wrong with her

2. atinar (lograr) (atinar a +  infinit.):

no atino a enhebrar la aguja

I can't (seem to) get the needle threaded

estaba tan emocionado que no atiné a decir palabra

I was so overcome, I couldn't say a word o get a single word out

por suerte atinó a agarrarla de un brazo

luckily he managed to grab hold of her arm

atinar en el blanco

to hit the target

¡atinaste!

you're dead right! coloq.

I.obstinar V. trans. Ven. coloq.

obstinar

to drive … round the bend coloq.

II.obstinarse V. vpr

1. obstinarse:

obstinarse en algo

to insist on sth

se obstina en seguir el camino más difícil

she insists on o persists in taking the most difficult route

se ha obstinado en que hay que terminar hoy

he has made up his mind o he is determined that it has to be finished today

2. obstinarse Ven. coloq.:

obstinarse con o de algo/alg.

to get sick of sth/sb

obstinarse con o de algo/alg.

to get fed up with sth/sb coloq.

festinar V. trans. Chile Méx.

1. festinar form. (apresurar):

festinar

to hurry through

2. festinar (tratar con ligereza):

festinar

to make light of

destinar V. trans.

1. destinar funcionario/militar:

destinar

to post

destinar

to send

destinar

to assign

está esperando que lo destinen

he's waiting to be given his posting o assignment

está esperando que lo destinen

he's waiting for his posting o assignment to come through

lo han destinado a Cartagena

he's been posted o sent to Cartagena

2. destinar (asignar un fin) (destinar algo a algo):

destina una parte de su sueldo a ayudar a su familia

part of her salary goes to helping her family

destinó parte de sus ahorros a la decoración de la casa

he used some of his savings to decorate the house

destinó parte de sus ahorros a la decoración de la casa

some of his savings went on decorating the house

destinaron parte del dinero a mejorar las instalaciones

they allocated part of the money to o earmarked part of the money for improving the facilities

destinar algo para algo

to set sth aside for sth

esta habitación la tenía destinada para …

I had planned to use this room for …

no había destinado dinero para esta eventualidad

she hadn't set aside o earmarked any money for this eventuality

destinaron los fondos a la compra de víveres para los damnificados

they allocated the funds to o earmarked the funds for buying provisions for the victims

gratinar V. trans.

gratinar

to cook … au gratin

tintinar en el diccionario PONS

Traducciones de tintinar en el diccionario español»inglés

I.amotinar [a·mo·ti·ˈnar] V. trans.

amotinar

to stir up

II.amotinar [a·mo·ti·ˈnar] V. v. refl.

amotinar amotinarse:

amotinar

to rebel

atinar [a·ti·ˈnar] V. intr.

1. atinar (acertar):

atinar con algo

to hit on sth

no atiné con la respuesta

I didn't come up with the answer

2. atinar (encontrar):

atinar con algo

to find sth

3. atinar (ser capaz):

atinar a hacer algo

to manage to do sth

desatinar [de·sa·ti·ˈnar] V. intr.

desatinar (conducta)

to act foolishly

desatinar (palabras)

to say stupid things

destinar [des·ti·ˈnar] V. trans.

1. destinar:

destinar (dedicar)

to dedicate

destinar (asignar)

to assign

2. destinar (enviar):

destinar

to send

3. destinar (designar):

destinar

to appoint

destinar a alguien para Ministro de Defensa

to appoint sb as Minister of Defense

4. destinar MILIT.:

destinar

to post

aglutinar [a·ɣlu·ti·ˈnar] V. trans.

aglutinar

to agglutinate

aglutinar (unir)

to unite

aglutinar fig.

to bring together

festinar [fes·ti·ˈnar] V. trans. AmC

1. festinar (agasajar):

festinar

to wine and dine

2. festinar (arruinar):

festinar

to ruin

3. festinar (apremiar):

festinar

to hasten

gratinar [gra·ti·ˈnar] V. trans. culin

gratinar

to cook au gratin

gratinar

to brown on top

patinar [pa·ti·ˈnar] V. intr.

1. patinar:

patinar (sobre patines de hielo)

to (ice) skate

patinar (sobre patines de ruedas)

to (roller) skate

2. patinar:

patinar (deslizarse)

to slip

patinar (un vehículo)

to skid

3. patinar (equivocarse):

patinar

to slip up

Argentina [ar·xen·ˈti·na] SUST. f

Argentina

Argentina

cantina [kan·ˈti·na] SUST. f

cantina (en estaciones)

buffet

cantina (en cuarteles)

canteen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Las campanillas tintinaban siguiendo melodías de triunfo.

aztlek.org

Detrás de mi puedo escuchar una faja tintinar y el sonido del roce y golpeteo de algo más.

sobonescr.blogspot.com

El tintinar de las copas, las risas y los aplausos, fueron el cierre como en las mejores operas prima!

elgustoesmioccs.blogspot.com

Una faja tintinando, unos crujidos de ropa rozando.

sobonescr.blogspot.com

Palabras de los que asistieron; por cierto este año también hicieron chapuza, dijo un colega; pero que se puede esperar de los protegidos del presidente tintinó una compañera.

www.tribunadelicias.com