heridilla en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de heridilla en el diccionario español»inglés

comidilla SUST. f

sus amoríos son la comidilla del pueblo

her love affairs are the talk of the town

no debería ser comidilla de las revistas de corazón

it should not be a subject for gossip in women's magazines

seguidilla SUST. f

1. seguidilla MÚS.:

seguidilla

seguidilla

2. seguidilla coloq. (serie):

seguidilla

string

seguidilla

series

una seguidilla de contratiempos

a string o series of setbacks

me soltó una seguidilla de insultos

she hurled a stream of insults at me

herida penetrante SUST. f

herida penetrante

penetrating wound

herida penetrante

puncture wound

herida SUST. f

1. herida (en el cuerpo):

sufrió heridas de carácter grave en el accidente

he was seriously injured in the accident

sufrió heridas de carácter grave en el accidente

he suffered o received serious injuries in the accident

sufrió heridas de carácter grave en el accidente

he sustained serious injuries in the accident form.

al caerse, se hizo una herida en la rodilla

he cut his knee when he fell

la enfermera le lavó la herida

the nurse bathed the wound

presentaba heridas de arma blanca

he had stab wounds

la herida no ha cicatrizado

the wound hasn't healed

hurgar en la herida

to open old wounds

lamerse las heridas

to lick one's wounds

respirar por la herida

to reveal one's true feelings (of bitterness)

2. herida (pena, sufrimiento):

herida

wound

esa herida aún está abierta

that wound still hasn't healed

herida no penetrante SUST. f

herida no penetrante

superficial wound

herido¹ (herida) ADJ.

1. herido (físicamente):

herido (herida)

injured

está gravemente herido (como consecuencia de un accidente)

he is seriously injured

está gravemente herido (como consecuencia de una agresión)

he has been seriously wounded

24 personas resultaron heridas en el accidente

24 people were injured o hurt in the accident

está herido de muerte

he has been fatally wounded

le vendó el brazo herido

he bandaged her injured arm

2. herido (en un sentimiento):

herido (herida) persona

hurt

herido (herida) persona

wounded liter.

herido (herida) honor

wounded liter.

herido (herida) orgullo

wounded

se sintió herido en su amor propio

his pride was hurt o wounded

se sintió herido por aquel comentario

he was wounded o very hurt by that comment

I.herido² (herida) SUST. m (f) (persona)

la explosión causó varios heridos

several people were injured in the explosion

hubo que hospitalizar a los heridos

the injured/wounded had to be taken to (the) hospital

hubo dos heridos graves

two people were seriously injured

II.herido SUST. m

herido Chile CONSTR.:

herido

trench

aguadilla SUST. f Esp. coloq.

aguadilla

ducking coloq.

le hicieron una aguadilla

they gave him a ducking

le hicieron una aguadilla

they ducked him

ardilla SUST. f

ardilla

squirrel

peladilla SUST. f

peladilla

sugared almond

heridilla en el diccionario PONS

Traducciones de heridilla en el diccionario español»inglés

comidilla [ko·mi·ˈdi·ja, -ʎa] SUST. f coloq.

comidilla

special interest

ser la comidilla del pueblo

to be the talk of the town

herida [e·ˈri·da] SUST. f

1. herida (lesión):

herida

wound

tocar a alguien en la herida fig.

to find somebody's weak [or sore] spot

2. herida (ofensa):

herida

affront

I.herido (-a) [e·ˈri·do, -a] ADJ.

1. herido (lesionado):

herido (-a)

injured

herido (-a) MILIT.

wounded

herido de gravedad

seriously injured

herido de gravedad MILIT.

mortally wounded

2. herido (ofendido):

herido (-a)

hurt

herido (-a)

offended

II.herido (-a) [e·ˈri·do, -a] SUST. m (f)

herido (-a)

injured person

herido (-a) MILIT.

wounded soldier

los heridos

the wounded

en el atentado no hubo heridos

nobody was wounded in the attack

ladilla [la·ˈdi·ja, -ʎa] SUST. f

ladilla

crab louse

pandilla [pan·ˈdi·ja, -ʎa] SUST. f

pandilla

band

pandilla (de amigos)

group

pandilla de ladrones

gang of thieves

rodilla [rro·ˈdi·ja, -ʎa] SUST. f

1. rodilla ANAT.:

rodilla

knee

de rodillas

on one's knees

ponerse de rodillas

to kneel

2. rodilla (paño):

rodilla

cloth

ardilla [ar·ˈdi·ʎa, -ʎa] SUST. f

ardilla

squirrel

guindilla [gin·ˈdi·ja, -ʎa] SUST. f culin

guindilla

chili pepper

guardilla [gwar·ˈdi·ja, -ʎa] SUST. f

1. guardilla (habitación):

guardilla

attic room

2. guardilla (ventana):

guardilla

attic window

3. guardilla (buhardilla):

guardilla

attic

guardilla

garret

rabadilla [rra·βa·ˈdi·ja, -ʎa] SUST. f ANAT.

rabadilla

coccyx