VAGO - Traducción italiano-inglés

italiano

inglés

I. vago <pl. vaghi, vaghe> [ˈvaɡo, ɡi, ɡe] ADJ.

1. vago:

vago (impreciso) ricordo

vague

vago (impreciso) ricordo

faint

vago (impreciso) ricordo

hazy

vago (impreciso) ricordo

sketchy

vago somiglianza

remote

vago somiglianza

distant

vago somiglianza

vague

vago sospetto

sneaking

vago sospetto

faint

vago intenzione, risposta

indefinite

vago (evasivo) persona

vague

vago (evasivo) persona

noncommittal

avere un vago ricordo di

to have a dim memory of

ho la -a sensazione di avere fatto un errore

I have a sneaking suspicion that I've made a mistake

un vago senso di colpa

a vague sense of guilt

non ne ho la più -a idea

I haven't got the vaguest idea

2. vago ANAT.:

nervo vago

vagus (nerve)

3. vago (leggiadro):

vago liter.

graceful

vago liter.

pretty

II. vago <pl. vaghi, vaghe> [ˈvaɡo, ɡi, ɡe] SUST. m

1. vago (ciò che è impreciso):

vago

vagueness

la direzione è rimasta sul vago a proposito degli stipendi

management has remained vague on or as to the question of wages

2. vago ANAT.:

vago

vagus

vago

vagus nerve

vagare [vaˈɡare] V. intr. aux. avere

1. vagare (girovagare):

vagare

to wander

vagare

to roam (around)

vagare

to rove (around)

vagare

to stray

vagare per le strade

to roam or wander the streets

vagare per la casa

to wander through the house

2. vagare fig. fantasia, mente, pensieri:

vagare

to wander

vagare

to stray

lasciare vagare i propri pensieri

to let one's thoughts stray

il suo sguardo vagava per la stanza

his eye roved around the room

inglés

italiano

non-committal

evasivo, vago (about riguardo a)

vagus

nervo m vago

sketchy memory

vago

beauteous

bello, vago, venusto

indistinct memory

vago, confuso

nebulous

vago

undefined space

vago

pneumogastric nerve

nervo pneumogastrico, nervo vago

italiano

inglés

vago (-a) <-ghi, -ghe> ADJ. (somiglianza, ricordo)

vago (-a)

vague

vagare [va·ˈga:·re] V. intr.

1. vagare (spostarsi senza meta):

vagare

to wander (around)

2. vagare fig. (con mente, fantasia):

vagare

to wander

inglés

italiano

hazy

vago, -a

undefined

vago, -a

a sneaking suspicion

un vago sospetto

diffuse

vago, -a

roam

vagare

roam

vagare per

to rove over sth

vagare su qc

rove

vagare per

dim

vago, -a

foggy memory

vago, -a

Presente

io	vago
tu	vaghi
lui/lei/Lei	vaga
noi	vaghiamo
voi	vagate
loro	vagano

Imperfetto

io	vagavo
tu	vagavi
lui/lei/Lei	vagava
noi	vagavamo
voi	vagavate
loro	vagavano

Passato remoto

io	vagai
tu	vagasti
lui/lei/Lei	vagò
noi	vagammo
voi	vagaste
loro	vagarono

Futuro semplice

io	vagherò
tu	vagherai
lui/lei/Lei	vagherà
noi	vagheremo
voi	vagherete
loro	vagheranno

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Fu uno dei maggiori neocomportamentisti e i suoi interessi vagarono inizialmente sull'ipnosi ed in seguito sull'apprendimento e sul comportamento.

it.wikipedia.org

Se un antenato decide di impedire l'entrata, l'anima del rinnegato è condannata a vagare per l'eternità.

it.wikipedia.org

I guardiani avevano anche un branco di cani da caccia che vagavano nel cimitero di notte.

it.wikipedia.org

Madge, vagando nei boschi, la libera e poi prende il suo posto, senza più forze.

it.wikipedia.org

Ma qui la ragazza morirà di parto poco tempo dopo assieme al neonato, lasciando il giovane uomo annientato a vagare nelle strade.

it.wikipedia.org