SORDO - Traducción italiano-inglés

italiano

inglés

I. sordo [ˈsordo] ADJ. Come al posto di sordo si usa spesso in italiano l'espressione non udente, anche l'equivalente inglese deaf può essere sostituito da hearing-impaired

1. sordo (non udente):

sordo persona: deaf

diventare sordo: to go deaf

essere sordo da un orecchio: to be deaf in one ear

essere sordo dalla nascita: to be born deaf, to be deaf from birth

smettila di urlare, non sono mica sordo!: you don't have to shout, I'm not deaf, you know!

ehi, sei sordo? irón.: hey, cloth ears! hey, are you deaf or what?

2. sordo (insensibile):

sordo fig.: deaf

sordo fig.: insensitive

sordo fig.: indifferent

essere sordo alle suppliche di qn: to be deaf to sb's pleas

3. sordo (cupo):

sordo suono: dull

sordo suono: hollow

sordo suono: muffled

rumore sordo: thud, thump

parlare con voce sorda: to talk in a dull voice

4. sordo (diffuso):

sordo dolore: dull

5. sordo (segreto) fig.:

sordo lotta, rivalità: secret

sordo lotta, rivalità: hidden

sordo lotta, rivalità: covert

6. sordo FON.:

sordo consonante: voiceless

sordo consonante: unvoiced

II. sordo (sorda) [ˈsordo] SUST. m (f)

sordo (sorda): deaf person

i sordi: the deaf, the hard of hearing

III. sordo [ˈsordo]

dialogo tra sordi: dialogue of the deaf

fare il sordo: to turn a deaf ear

essere sordo come una campana: to be as deaf as a post, to be stone-deaf

parlare ai sordi: to waste one's breath

non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire provb.: there are none so deaf as those who will not hear

inglés

italiano

clonk: rumore m sordo

cloth-eared: sordo

unvoiced consonant: sordo

stone deaf: sordo come una campana

deafen: assordare, rendere sordo

clunk: rumore m sordo

clunk: fare un rumore sordo

surd: sordo

plonk: suono m sordo

deaf: sordo

to go deaf: diventare sordo

to be deaf in one ear: essere sordo da un orecchio, non sentire da un orecchio

that's his deaf ear: è sordo da quell'orecchio, da quell'orecchio non sente

to be deaf to: essere sordo a

to be as deaf as a post coloq.: essere sordo come una campana

there are none so deaf as those who will not hear provb.: non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire

italiano

inglés

I. sordo (-a) [ˈsor·do] ADJ.

1. sordo a. fig.:

sordo (-a): deaf

essere sordo da un orecchio: to be deaf in one ear

sordo come una campana: (as) deaf as a post

2. sordo LING.:

sordo (-a): voiceless

II. sordo (-a) [ˈsor·do] SUST. m (f)

sordo (-a): deaf person

fare il sordo: to play deaf

parlare [o cantare] ai -i fig.: to waste one's breath

sordo come una campana: deaf as a post

inglés

italiano

voiceless: sordo, -a

stone-deaf: sordo, -a come una campana

deaf: sordo, -a

to go deaf: diventare sordo

plunk: rumore m sordo

hollow: sordo, -a

dull: sordo, -a

deaf in one ear: sordo da un orecchio

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada