STONE - Traducción inglés-italiano

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

I. stone [ingl. brit. stəʊn, ingl. am. stoʊn] SUST.

1. stone U (material):

stone

pietra f

(made) of stone

(fatto) di pietra

to turn into stone

trasformare in pietra or impietrire

to have a heart of stone fig.

avere un cuore di pietra

to be as hard as stone

essere duro come la pietra

to be as hard as stone fig.

avere un cuore di pietra

to be as hard as stone before sust. wall, statue, floor, building, step

di pietra

stone cladding

rivestimento in pietra

2. stone (small rock):

stone

pietra f

stone

sasso m

3. stone:

stone (for particular purpose)

pietra f

stone (standing vertically)

cippo m

stone (engraved)

stele f

to lay a stone

posare una pietra

to erect a stone

erigere una stele

they totally destroyed the town, not a stone was left standing

distrussero completamente la città, nulla rimase in piedi

4. stone (gem):

stone, also precious stone

pietra f preziosa

stone, also precious stone

gemma f

5. stone BOT. (in fruit):

stone

nocciolo m

to take the stone out of a peach

togliere il nocciolo a una pesca or snocciolare una pesca

6. stone MED.:

stone

calcolo m

kidney stone

calcolo renale

7. stone ingl. brit. (unit of weight):

stone

= unità di misura di peso pari a 6,35 kg

8. stone before sust. (stoneware):

stone jar, pot, pottery

di porcellana dura, in grès

II. stone [ingl. brit. stəʊn, ingl. am. stoʊn] V. trans.

1. stone (throw stones at):

stone person

prendere a sassate, lapidare

to stone sb to death

lapidare qn

2. stone (remove stone from):

stone peach, cherry

snocciolare, togliere il nocciolo a

III. stone [ingl. brit. stəʊn, ingl. am. stoʊn]

to leave no stone unturned

non lasciare nulla d'intentato or fare ogni tentativo possibile

it's a stone's throw from here

è a un tiro di schioppo da qui

to be set in (tablets of) stone

essere inciso nella pietra or nel marmo

to cast the first stone

lanciare la prima pietra (at contro)

to sink like a stone

colare a picco

people in glass houses shouldn't throw stones

chi è senza peccato scagli la prima pietra

stone me! ingl. brit. arc.

accidenti! caspita!

stone-cutting [ˈstəʊnˌkʌtɪŋ] SUST.

stone-cutting

taglio m della pietra

stone dead [ingl. brit., ingl. am. ˌstoʊn ˈdɛd] ADJ.

stone dead

morto stecchito

stone deaf [ingl. brit., ingl. am. ˌstoʊn ˈdɛf] ADJ.

stone deaf

sordo come una campana

coping stone [ingl. am. ˈkoʊpɪŋ ˈˌstoʊn] SUST.

coping stone

pietra f per cimasa

curling stone [ingl. am. kərlɪŋ ˌstoʊn] SUST.

curling stone

pietra f da curling

stone hammer [ˈstəʊnˌhæmə(r)] SUST. CONSTR.

stone hammer

martellina f

stone saw [ˈstəʊnsɔː] SUST.

stone saw

sega f per pietre

standing stone [ingl. brit., ingl. am. ˈstændɪŋ stoʊn] SUST.

standing stone (monolith)

monolito m

standing stone (menhir)

menhir m

rolling stone [ingl. am. ˌroʊlɪŋ ˈstoʊn] SUST. fig.

rolling stone

vagabondo m / vagabonda f

en el diccionario PONS

inglés

italiano

I. stone [stoʊn] SUST.

1. stone GEO.:

stone

pietra f

to be a stone's throw (away)

essere a un tiro di schioppo

2. stone MED.:

stone

calcolo m

3. stone (jewel):

stone

pietra f (preziosa)

4. stone of fruit:

stone

nocciolo m

locuciones, giros idiomáticos:

a rolling stone gathers no moss provb.

sasso che rotola non fa muschio provb.

to cast the first stone

scagliare la prima pietra

to leave no stone unturned

non lasciare niente di intentato

to be carved [or set] in stone

essere indiscutibile

II. stone [stoʊn] ADV.

1. stone (like a stone):

stone hard

duro, -a come la pietra

2. stone coloq. (completely):

stone crazy

matto da legare

III. stone [stoʊn] V. trans.

1. stone (throw stones at):

stone

tirare sassi contro

2. stone fruit, olives:

stone

snocciolare

stone-broke ADJ. coloq.

stone-broke

al verde

foundation stone SUST.

foundation stone

prima pietra f

stone-deaf [ˌstoʊn·ˈdef] ADJ.

stone-deaf

sordo, -a come una campana

kidney stone SUST. MED.

kidney stone

calcolo m renale

stepping stone [ˈste·pɪŋ·stoʊn] SUST.

1. stepping stone (stone):

stepping stone

passatoio m

2. stepping stone fig.:

stepping stone

trampolino m

I. stone-cold ADJ.

stone-cold

gelato, -a

II. stone-cold ADV. coloq.

to knock sb out stone-cold

far perdere i sensi a qu (colpendolo)

to be stone-cold sober

essere perfettamente sobrio

Stone Age SUST.

Stone Age

Età f della pietra

italiano

inglés

selciato

(stone) paving

nocciolo

stone

Present

I	stone
you	stone
he/she/it	stones
we	stone
you	stone
they	stone

Past

I	stoned
you	stoned
he/she/it	stoned
we	stoned
you	stoned
they	stoned

Present Perfect

I	have	stoned
you	have	stoned
he/she/it	has	stoned
we	have	stoned
you	have	stoned
they	have	stoned

Past Perfect

I	had	stoned
you	had	stoned
he/she/it	had	stoned
we	had	stoned
you	had	stoned
they	had	stoned

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

At the moment, he still looks coltish and spindly -- even after stacking on more than half a stone in muscle over the off-season.

www.telegraph.co.uk

They are a brick farmhouse, a stone and frame bank barn (c. 1800), frame outhouse, chicken house, and corn crib.

en.wikipedia.org

Some of the building material was reused by Capuchin monks who were granted permission to use the stone for maintaining their monasteries.

en.wikipedia.org

When she tried on engagement rings, it had to be at least a three caret stone -- five would be better.

www.theifp.ca

They are a stone house (c. 1830), a stone and frame bank barn (c. 1830), storage building, and corn crib.

en.wikipedia.org