SO - Traducción inglés-ruso

I. so [səʊ, ingl. am. soʊ] ADV.

1. so (in the same way):

so

так

so

до тако́й сте́пени

so did/do I

и я то́же

so to speak

так сказа́ть

2. so (like that):

so

таки́м о́бразом

so they say

так говоря́т

is that so?

неуже́ли?

is that so?

пра́вда?

I hope/think so

наде́юсь/ду́маю, что э́то так

just [or quite] so!

соверше́нно ве́рно!

just [or quite] so!

и́менно так!

3. so (to such a degree):

so

столь

I so love him

я так его люблю́

so late

так по́здно

so many books

так мно́го книг

not so ugly as that

не тако́й уж некраси́вый

to be so kind as to do sth

бу́дьте так добры́ сде́лать что-ли́бо

4. so (in order that):

so

что́бы

I bought the book so that he would read it

я купи́л кни́гу, что́бы он её прочита́л

5. so (as a result):

so

ита́к

and so she won

ита́к, она вы́играла

locuciones, giros idiomáticos:

so long!

до свида́ния!

so long as

при усло́вии, что

and so on [or forth]

и так да́лее

and so on [or forth]

и тому́ подо́бное

or so

почти́

or so

приблизи́тельно

II. so [səʊ, ingl. am. soʊ] CONJ.

1. so (therefore):

so

сле́довательно

2. so coloq. (and afterwards):

so (then) he told me …

и (пото́м) он мне сказа́л …

3. so (summing up):

so what?

ну и что?

so now, …

и что тепе́рь …

so, I was saying …

ита́к, я говори́л …

III. so [səʊ, ingl. am. soʊ] INTERJ.

so that's why!

ну, и́менно поэ́тому!

I. so-so [ˌsəʊˈsəʊ, ingl. am. ˈsoʊsoʊ] coloq. ADJ.

so-so

посре́дственный

so-so

сре́дний

II. so-so [ˌsəʊˈsəʊ, ingl. am. ˈsoʊsoʊ] coloq. ADV.

so-so

так себе́

so-so

ничего́

so-and-so [ˈsəʊənsəʊ, ingl. am. ˈsoʊənsoʊ] SUST. coloq.

1. so-and-so:

so-and-so (person)

не́кто

so-and-so (thing)

тако́й-то

2. so-and-so pey. (idiot):

so-and-so

крети́н m

so-and-so

идио́т m

Mr so-and-so

господи́н тако́й-то

say-so [ˈseɪsəʊ, ingl. am. -soʊ] SUST. no pl. coloq.

1. say-so (approval):

say-so

одобре́ние nt

to have sb's say-so

име́ть чьё-ли́бо согла́сие

2. say-so (assertion):

say-so

разреше́ние nt

don't just believe it on my say-so

не верь э́тому то́лько потому́, что я дал че́стное сло́во [или так сказа́л]

so-called [ˌsəʊˈkɔ:ld, ingl. am. ˌsoʊˈkɑ:ld] ADJ.

so-called

так называ́емый

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

One problem -- parents are usually paying for the phones, and have the say-so as to what services will be purchased.

ww2.kqed.org

It is also imbued with certainty -- historians usually don't question the politician's say-so.

dissidentvoice.org

They could only have come in with the police's say-so.

www.independent.co.uk

It was questioning and sceptical, preferring to do its own digging into stories and not relying on the say-so of the company concerned.

www.independent.co.uk

So far we have only the industry's say-so that a state tax subsidy is needed and should be expanded.

www.latimes.com