LOST - Traducción inglés-polaco

en el diccionario PONS

lost¹ [lɒst, ingl. am. lɑ:st] ADJ.

1. lost (confused):

lost

zagubiony

2. lost (missing):

lost

zaginiony

to get lost

gubić [perf z-] się

to get lost

ginąć [perf z-]

to give sb/sth up for lost

pogodzić się ze stratą kogoś/czegoś

3. lost (be helpless):

to be lost

gubić się

to be lost without sb/sth

być bezradnym bez kogoś/czegoś

4. lost (have no effect):

sth is lost on sb

ktoś nie przyjmuje czegoś do wiadomości

it is completely lost on him

on tego zupełnie nie rozumie

5. lost (pre-occupied):

lost in sth

pochłonięty czymś

lost in thoughts

pogrążony w myślach

to be lost to the world

zupełnie się wyłączać [perf wyłączyć]

6. lost (missed):

lost

stracony

locuciones, giros idiomáticos:

lost cause

przegrana sprawa

the lost generation

stracone pokolenie

lost² [lɒst, ingl. am. lɑ:st] V.

lost pret., part. pas. of lose

I. lose <lost, lost> [lu:z] V. trans.

1. lose (mislay):

lose

gubić [perf z-]

2. lose (no longer have):

lose

tracić [perf s-]

lose weight

gubić [perf z-]

to lose one's breath

nie móc złapać oddechu

3. lose (be late):

to lose ten minutes

spóźniać się dziesięć minut

4. lose (be defeated):

lose

przegrywać [perf przegrać]

locuciones, giros idiomáticos:

to lose the day for sb

przyczynić się do czyjejś klęski [lub przegranej]

to lose face

tracić [perf s-] twarz

to lose heart

zniechęcać [perf zniechęcić] się

to lose one's heart to sb/sth

zakochiwać [perf zakochać] się w kimś/czymś

to have nothing to lose

nie mieć nic do stracenia

to lose one's shirt

przegrać wszystko

to lose sight of sth

tracić [perf s-] coś z oczu

to lose sight of sth

zapominać [perf zapomnieć] o czymś

to lose sleep over [or about] sth

nie spać z powodu czegoś

to lose touch with sb/sth

tracić [perf s-] kontakt z kimś/czymś

to lose track

zgubić się

to lose one's way

zgubić się

to lose one's way

zabłądzić

II. lose <lost, lost> [lu:z] V. intr.

to lose to sb/sth

przegrywać [perf przegrać] z kimś/czymś

long-lost ADJ.

long-lost

zaginiony

lost profits SUST. pl. ECON.

lost profits

utracone zyski mpl

lost property SUST. sin pl.

lost property

rzeczy fpl znalezione

I. lose <lost, lost> [lu:z] V. trans.

1. lose (mislay):

lose

gubić [perf z-]

2. lose (no longer have):

lose

tracić [perf s-]

lose weight

gubić [perf z-]

to lose one's breath

nie móc złapać oddechu

3. lose (be late):

to lose ten minutes

spóźniać się dziesięć minut

4. lose (be defeated):

lose

przegrywać [perf przegrać]

locuciones, giros idiomáticos:

to lose the day for sb

przyczynić się do czyjejś klęski [lub przegranej]

to lose face

tracić [perf s-] twarz

to lose heart

zniechęcać [perf zniechęcić] się

to lose one's heart to sb/sth

zakochiwać [perf zakochać] się w kimś/czymś

to have nothing to lose

nie mieć nic do stracenia

to lose one's shirt

przegrać wszystko

to lose sight of sth

tracić [perf s-] coś z oczu

to lose sight of sth

zapominać [perf zapomnieć] o czymś

to lose sleep over [or about] sth

nie spać z powodu czegoś

to lose touch with sb/sth

tracić [perf s-] kontakt z kimś/czymś

to lose track

zgubić się

to lose one's way

zgubić się

to lose one's way

zabłądzić

II. lose <lost, lost> [lu:z] V. intr.

to lose to sb/sth

przegrywać [perf przegrać] z kimś/czymś

lost-property office SUST. ingl. brit.

lost-property office

biuro nt rzeczy znalezionych

lose out V. intr.

to lose out on sth

stracić szansę na coś

to lose out to sth

przegrać z czymś

Entrada de OpenDict

lose V.

to lose your head (lose your temper) fig

stracić głowę solo perf. fig

Entrada de OpenDict

lose V.

lose grip

tracić panowanie nad sytuacją

Present

I	lose
you	lose
he/she/it	loses
we	lose
you	lose
they	lose

Past

I	lost
you	lost
he/she/it	lost
we	lost
you	lost
they	lost

Present Perfect

I	have	lost
you	have	lost
he/she/it	has	lost
we	have	lost
you	have	lost
they	have	lost

Past Perfect

I	had	lost
you	had	lost
he/she/it	had	lost
we	had	lost
you	had	lost
they	had	lost