BOUND - Traducción inglés-polaco

en el diccionario PONS

I. bound¹ [baʊnd] V. intr. (run)

bound

biec [perf po-] w podskokach

II. bound¹ [baʊnd] SUST.

bound (jump):

bound

podskok m

with one bound

jednym susem

locuciones, giros idiomáticos:

in leaps and bounds

błyskawicznie

in leaps and bounds

w podskokach

bound² [baʊnd] V. trans. usu passive (border)

bounded by sth

otoczony czymś

bound³ [baʊnd] ADJ. (heading towards)

a plane bound for Toronto

samolot [lecący] do Toronto

where is this ship bound for?

dokąd płynie ten statek?

bound⁴ [baʊnd] ADJ.

1. bound (certain):

it was bound to happen

to musiało się stać

she's bound to find out

ona na pewno się dowie

2. bound (obliged):

bound to do sth

zobowiązany do zrobienia czegoś

3. bound (limited):

snow-bound

pokryty śniegiem

wheelchair-bound

przykuty do wózka

locuciones, giros idiomáticos:

it was bound to be

to było do przewidzenia

bound⁵ [baʊnd] V.

bound pret., part. pas. of bind

Véase también

bind up V. trans.

1. bind up wound:

bind up

obwiązywać [perf obwiązać] bandażem

2. bind up hair:

bind up

upinać [perf upiąć]

bind over V. trans. ingl. am. DER.

bind over

nakazać areszt tymczasowy

I. bind <bound, bound> [baɪnd] V. intr.

1. bind (stick together):

bind

wiązać [perf z-]

2. bind (become attached):

to bind to sth

wiązać [perf z-] się z czymś

II. bind <bound, bound> [baɪnd] V. trans.

1. bind (tie together):

bind

wiązać [perf z-]

to be bound hand and foot

mieć związane ręce i nogi

2. bind (tie):

bind

wiązać [perf przy-]

3. bind (unite):

to bind sb to sb

wiązać [perf z-] kogoś z kimś

4. bind (commit):

bind

zobowiązywać [perf zobowiązać]

5. bind (sew cloth):

bind

oblamowywać [perf oblamować]

6. bind (put in cover):

bind

oprawiać [perf oprawić]

III. bind [baɪnd] SUST.

in a bind coloq.

w tarapatach

muscle-bound ADJ.

to be muscle-bound

mieć zesztywniałe mięśnie

weather-bound ADJ.

weather-bound

zatrzymany przez warunki atmosferyczne

I. bind <bound, bound> [baɪnd] V. intr.

1. bind (stick together):

bind

wiązać [perf z-]

2. bind (become attached):

to bind to sth

wiązać [perf z-] się z czymś

II. bind <bound, bound> [baɪnd] V. trans.

1. bind (tie together):

bind

wiązać [perf z-]

to be bound hand and foot

mieć związane ręce i nogi

2. bind (tie):

bind

wiązać [perf przy-]

3. bind (unite):

to bind sb to sb

wiązać [perf z-] kogoś z kimś

4. bind (commit):

bind

zobowiązywać [perf zobowiązać]

5. bind (sew cloth):

bind

oblamowywać [perf oblamować]

6. bind (put in cover):

bind

oprawiać [perf oprawić]

III. bind [baɪnd] SUST.

in a bind coloq.

w tarapatach

bind over V. trans. ingl. am. DER.

bind over

nakazać areszt tymczasowy

I. bind together V. trans.

1. bind together (fasten):

bind together

związywać [perf związać]

2. bind together (make thicker):

bind it together with some flour

aby zagęścić, dodaj do tego trochę mąki

3. bind together fig. (join):

bind together

łączyć [perf po-]

II. bind together V. intr.

bind together

łączyć [perf po-] się

bind together cement

wiązać [perf z-]

bind up V. trans.

1. bind up wound:

bind up

obwiązywać [perf obwiązać] bandażem

2. bind up hair:

bind up

upinać [perf upiąć]

bind-over order SUST. DER.

bind-over order

nakaz m tymczasowego aresztowania

Present

I	bound
you	bound
he/she/it	bounds
we	bound
you	bound
they	bound

Past

I	bounded
you	bounded
he/she/it	bounded
we	bounded
you	bounded
they	bounded

Present Perfect

I	have	bounded
you	have	bounded
he/she/it	has	bounded
we	have	bounded
you	have	bounded
they	have	bounded

Past Perfect

I	had	bounded
you	had	bounded
he/she/it	had	bounded
we	had	bounded
you	had	bounded
they	had	bounded