READ - Traducción inglés-polaco

I. read¹ <read, read> [ri:d] V. trans.

1. read book, words:

read

czytać [perf prze-]

to read French

czytać po francusku

to read music

czytać nuty

to read sb's lips

czytać z czyichś ust

2. read will, meter:

read

odczytywać [perf odczytać]

3. read (replace):

to read sth as sth [or for sth read sth]

zamieniać [perf zamienić] coś na coś

on page 19, for Blitish, please read British

na stronie 19 proszę zamienić Blitish na British

4. read (deduct):

read

odczytywać [perf odczytać]

read

odbierać [perf odebrać]

read sb's mood

odgadywać [perf odgadnąć]

read situation

rozumieć [perf z-]

to read sb's mind

czytać w czyichś myślach

to read sb's palm

wróżyć [perf po-] komuś z ręki

to read sb like a book

znać kogoś jak własną kieszeń

to read sth in sb's remarks

doszukiwać się czegoś w czyichś uwagach

5. read (understand):

I don't read you

nie rozumiem cię

do you read me?

jasne?

do you read me? (on a radio)

słyszysz mnie?

6. read ingl. brit. form. subject:

read

studiować

7. read weight, pressure:

read

wskazywać [perf wskazać]

the thermometer reads 30°C

termometr wskazuje 30°C

locuciones, giros idiomáticos:

to read the Riot Act ingl. brit.

zagrozić podjęciem środków ostatecznych

II. read¹ <read, read> [ri:d] V. intr.

1. read person:

read

czytać

2. read (give impression):

read

brzmieć

the book reads well

tę książkę dobrze się czyta

locuciones, giros idiomáticos:

to read between the lines

czytać między wierszami

III. read¹ [ri:d] SUST. sin pl.

1. read (sth read):

read

lektura f

good read

niezła lektura

2. read ingl. brit. coloq. (act of reading):

read

czytanie nt

have a nice read

przyjemnego czytania

to have a read of sth

czytać [perf po-] coś

I. read² [red] V.

read pret., part. pas. of read 1

II. read² [red] ADJ.

1. read (reading a lot):

well-read person

oczytana osoba f

2. read (having many readers):

widely-read magazine

poczytny magazyn m

read up V. intr. coloq.

to read up on sb/sth

poczytać na temat kogoś/czegoś

read over, read through V. trans.

read over

czytać [perf prze-]

read out V. trans.

1. read out (read aloud):

read out

czytać [perf prze-] głośno

read out

odczytywać [perf odczytać] na głos

2. read out data:

read out

odczytywać [perf odczytać]

read on V. intr.

read on

czytać dalej

read on

kontynuować czytanie

read off V. trans.

read off measurement, list:

read off

odczytywać [perf odczytać]

read into V. trans.

to read sth into sth

doszukiwać [perf doszukać] się czegoś w czymś

I. read¹ <read, read> [ri:d] V. trans.

1. read book, words:

read

czytać [perf prze-]

to read French

czytać po francusku

to read music

czytać nuty

to read sb's lips

czytać z czyichś ust

2. read will, meter:

read

odczytywać [perf odczytać]

3. read (replace):

to read sth as sth [or for sth read sth]

zamieniać [perf zamienić] coś na coś

on page 19, for Blitish, please read British

na stronie 19 proszę zamienić Blitish na British

4. read (deduct):

read

odczytywać [perf odczytać]

read

odbierać [perf odebrać]

read sb's mood

odgadywać [perf odgadnąć]

read situation

rozumieć [perf z-]

to read sb's mind

czytać w czyichś myślach

to read sb's palm

wróżyć [perf po-] komuś z ręki

to read sb like a book

znać kogoś jak własną kieszeń

to read sth in sb's remarks

doszukiwać się czegoś w czyichś uwagach

5. read (understand):

I don't read you

nie rozumiem cię

do you read me?

jasne?

do you read me? (on a radio)

słyszysz mnie?

6. read ingl. brit. form. subject:

read

studiować

7. read weight, pressure:

read

wskazywać [perf wskazać]

the thermometer reads 30°C

termometr wskazuje 30°C

locuciones, giros idiomáticos:

to read the Riot Act ingl. brit.

zagrozić podjęciem środków ostatecznych

II. read¹ <read, read> [ri:d] V. intr.

1. read person:

read

czytać

2. read (give impression):

read

brzmieć

the book reads well

tę książkę dobrze się czyta

locuciones, giros idiomáticos:

to read between the lines

czytać między wierszami

III. read¹ [ri:d] SUST. sin pl.

1. read (sth read):

read

lektura f

good read

niezła lektura

2. read ingl. brit. coloq. (act of reading):

read

czytanie nt

have a nice read

przyjemnego czytania

to have a read of sth

czytać [perf po-] coś

lip-read <lip-read, lip-read> V. trans., intr.

to lip-read [sth]

czytać [perf od-] [coś] z ruchu warg

read into V. trans.

to read sth into sth

doszukiwać [perf doszukać] się czegoś w czymś

read off V. trans.

read off measurement, list:

read off

odczytywać [perf odczytać]

read on V. intr.

read on

czytać dalej

read on

kontynuować czytanie

read out V. trans.

1. read out (read aloud):

read out

czytać [perf prze-] głośno

read out

odczytywać [perf odczytać] na głos

2. read out data:

read out

odczytywać [perf odczytać]

read over, read through V. trans.

read over

czytać [perf prze-]

read up V. intr. coloq.

to read up on sb/sth

poczytać na temat kogoś/czegoś

read-only ADJ. INFORM.

read-only file

tylko do odczytu

sight-read [ˈsaɪtri:d] V. trans., intr. MÚS.

to sight-read [sth]

grać [perf za-] [coś] a vista

well-read ADJ.

well-read

oczytany

Present

I	read
you	read
he/she/it	reads
we	read
you	read
they	read

Past

I	read
you	read
he/she/it	read
we	read
you	read
they	read

Present Perfect

I	have	read
you	have	read
he/she/it	has	read
we	have	read
you	have	read
they	have	read

Past Perfect

I	had	read
you	had	read
he/she/it	had	read
we	had	read
you	had	read
they	had	read

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Listeners' comments via social media are also read on air.

en.wikipedia.org

John also writes poetry, and some of his poems can be read on his blogs.

en.wikipedia.org

It was called a free library although only subscribers could borrow, non-subscribers were allowed to read on the premises.

en.wikipedia.org

Its blog has been rated one of the most widely read on antiques and collectibles.

en.wikipedia.org

There are no hour lines on the dial and the time of day is read on the ellipse.

en.wikipedia.org