OPEN - Traducción inglés-polaco

I. open [ˈəʊpən, ingl. am. ˈoʊ-] V. trans.

1. open (from closed):

open

otwierać [perf otworzyć]

to open the curtains

rozsunąć zasłony

2. open fig.:

to open one's heart to sb

otworzyć przed kimś serce

to open the door(s) to sth

otworzyć czemuś drzwi

to open sb's eyes

otworzyć komuś oczy

3. open (start):

open

rozpoczynać [perf rozpocząć]

open account, business, exhibition

otwierać [perf otworzyć]

to open fire on [or at] sb

otworzyć do kogoś ogień

4. open road:

open

uczynić przejezdnym

II. open [ˈəʊpən, ingl. am. ˈoʊ-] V. intr.

1. open (from closed):

open

otwierać [perf otworzyć] się

the shop opens at ten

ten sklep otwierają o dziesiątej

2. open (start):

open

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

new restaurant has opened

otwarto nową restaurację

3. open film, play:

open

wchodzić [perf wejść] na ekrany

the play opens in New York

premiera sztuki odbędzie się w Nowym Jorku

III. open [ˈəʊpən, ingl. am. ˈoʊ-] ADJ.

1. open (not closed):

open

otwarty

to burst open

otworzyć się z hukiem

to fling sth open

otwierać [perf otworzyć] coś gwałtownie

the curtains are open

zasłony są rozsunięte

his shirt was open at the neck

miał rozpiętą pod szyją koszulę

2. open (unrestricted):

open

otwarty

on the open sea

na otwartym [lub pełnym] morzu

in the open air

pod gołym niebem

the road is open

droga jest przejezdna

open space

otwarta przestrzeń f

open prison DER.

więzienie nt otwarte

3. open (not secret):

open

jawny

to be open with sb

być z kimś szczerym

open letter

list m otwarty

open secret

tajemnica f poliszynela

sth is an open book to sb

coś nie ma dla kogoś tajemnic

4. open (available):

open to all

dostępny dla wszystkich

open vacancy

wolne miejsce nt pracy

open vacancy

wakat m

5. open (exposed):

open to criticism

narażony na krytykę

to be open to suspicion

budzić podejrzenie

6. open MODA:

open cloth, fabric

ażurowy

7. open DER.:

open verdict

otwarty werdykt m (nie przesądzający, czy doszło do zbrodni)

IV. open [ˈəʊpən, ingl. am. ˈoʊ-] SUST.

1. open sin pl. (outdoors):

the open

otwarta przestrzeń f

in the open

na świeżym powietrzu

in the open

pod gołym niebem

2. open DEP.:

Open

mistrzostwa ntpl

locuciones, giros idiomáticos:

to get sth [out] in [or into] the open

wyciągać [perf wyciągnąć] coś na światło dzienne

fling open V. trans.

fling open

[gwałtownie] otwierać [perf otworzyć]

open into, open onto V. trans.

the door opened into [or onto] the garden

drzwi wychodziły na ogród

open out V. intr.

1. open out road, path, river:

open out

poszerzać [perf poszerzyć] się

open out

rozszerzać [perf rozszerzyć] się

2. open out (become less shy):

to open out to sb

otwierać [perf otworzyć] się przed kimś

to open out to sb

nabierać [perf nabrać] śmiałości wobec kogoś

I. open up V. trans. a. fig.

1. open up door, shop:

open up

otwierać [perf otworzyć]

2. open up:

open up cut, hole

poszerzać [perf poszerzyć]

open up disagreement

pogłębiać [perf pogłębić]

II. open up V. intr.

1. open up a. fig. door, flower, opportunities:

open up

otwierać [perf otworzyć] się

2. open up (start):

a new restaurant opens up next month

w przyszłym miesiącu otwierają nową restaurację

3. open up (fire):

open up

otwierać [perf otworzyć] ogień

4. open up (talk):

open up

rozmawiać [lub mówić] otwarcie

5. open up:

open up crack

poszerzać [perf poszerzyć] się

open up hole

powiększać [perf powiększyć] się

6. open up fig. conflict, disagreement:

open up

narastać

open-air ADJ.

open-air

pod gołym niebem

open-air swimming pool

odkryty

open court SUST. DER.

in open court

przy drzwiach otwartych

open day SUST. ingl. brit.

open day

dzień m otwartych drzwi

open-ended ADJ.

open-ended

otwarty

open-ended contract

na czas nieokreślony

open-eyed ADJ.

1. open-eyed (awake):

to lay [or doze] open-eyed

leżeć [lub drzemać] z otwartymi oczami

2. open-eyed:

open-eyed thinking, reasoning

trzeźwy

open-eyed approach

rozsądny

open-handed ADJ.

open-handed

szczodry

open-handed

wspaniałomyślny

Present

I	open
you	open
he/she/it	opens
we	open
you	open
they	open

Past

I	opened
you	opened
he/she/it	opened
we	opened
you	opened
they	opened

Present Perfect

I	have	opened
you	have	opened
he/she/it	has	opened
we	have	opened
you	have	opened
they	have	opened

Past Perfect

I	had	opened
you	had	opened
he/she/it	had	opened
we	had	opened
you	had	opened
they	had	opened

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Later, she passes an open-air caf, then a vinyl record shop.

en.wikipedia.org

The open-air museum was started out when the old church, from the year 1694, was restored on the island in 1922.

en.wikipedia.org

The school also had an open-air swimming pool.

en.wikipedia.org

Guided tours on open-air vehicles are available to visitors, but most traffic is on foot.

en.wikipedia.org

The two painters were very similar in color use, working in the open-air and promoting landscape portraiture.

en.wikipedia.org