SURRENDER - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. surrender [ingl. brit. səˈrɛndə, ingl. am. səˈrɛndər] SUST.

1. surrender MILIT.:

surrender (of army)

capitulation f (to devant)

surrender (of soldier, town, garrison)

reddition f (to à)

no surrender!

nous ne nous rendrons pas!

2. surrender (renouncing, giving up):

surrender (of territory)

abandon m

surrender (of territory)

cession f (to à)

surrender (of liberties, rights, power)

abandon m (to à)

surrender (of insurance policy)

rachat m

3. surrender (handing over):

surrender (of weapons, ticket, document)

remise f (to à)

4. surrender fig.:

surrender (of self) (to joy, despair)

abandon m (to à)

II. surrender [ingl. brit. səˈrɛndə, ingl. am. səˈrɛndər] V. trans.

1. surrender MILIT.:

surrender town, garrison

livrer (to à)

2. surrender (give up):

surrender liberty, rights, power

céder, abandonner (to à)

surrender insurance policy

racheter

surrender lease

céder

3. surrender (hand over):

surrender firearm

remettre (to à)

surrender ticket

donner, remettre (to à)

surrender passport

rendre (to à)

III. surrender [ingl. brit. səˈrɛndə, ingl. am. səˈrɛndər] V. intr.

1. surrender (give up):

surrender army, soldier:

se rendre (to à)

surrender country:

capituler (to devant)

I surrender MILIT.

je me rends

I surrender fig.

je cède

locuciones, giros idiomáticos:

to surrender to (give way to) passion, despair

se livrer à

IV. to surrender oneself to V. v. refl.

to surrender oneself to emotion

se livrer à

to surrender oneself to (sexually) person

se donner à

surrender value SUST.

surrender value

valeur f de rachat

unconditionally support, surrender

inconditionnellement

unconditional surrender, withdrawal

sans condition

francés

inglés

capitulation sans conditions

unconditional surrender

reddition

surrender

abdiquer

to surrender (devant qn/qc to sb/sth)

faire sa soumission à

to surrender to

abandon (de bien)

surrender

faire abandon de qc à qn

to make over ou surrender sth to sb

amener le pavillon fig.

to surrender

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. surrender [səˈrendəʳ, ingl. am. -dɚ] V. intr.

to surrender to sb/sth

se rendre à qn/qc

to surrender to sb/sth fig.

se livrer à qn/qc

II. surrender [səˈrendəʳ, ingl. am. -dɚ] V. trans. form.

to surrender sth to sb

remettre qc à qn

III. surrender [səˈrendəʳ, ingl. am. -dɚ] SUST.

1. surrender (act of admitting defeat):

surrender

reddition f

2. surrender no pl. form. (giving up):

surrender

remise f

3. surrender MILIT.:

surrender

capitulation f

francés

inglés

reddition

surrender

soumission des rebelles, d'un pays

surrender

faire (sa) soumission à qn

to surrender to sb

abandon de ses biens

surrender

négocier la capitulation avec qn (discuter)

to discuss surrender with sb

négocier la capitulation avec qn (obtenir après discussion)

to negotiate surrender with sb

se rendre

to surrender

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. surrender [sə·ˈren·dər] V. intr.

to surrender to sb/sth

se rendre à qn/qc

to surrender to sb/sth fig.

se livrer à qn/qc

II. surrender [sə·ˈren·dər] V. trans. form.

to surrender sth to sb

remettre qc à qn

III. surrender [sə·ˈren·dər] SUST.

1. surrender (act of admitting defeat):

surrender

reddition f

surrender MILIT.

capitulation f

2. surrender form. (giving up):

surrender

remise f

francés

inglés

reddition

surrender

soumission des rebelles, d'un pays

surrender

abandon de ses biens

surrender

négocier la capitulation avec qn (discuter)

to discuss surrender with sb

négocier la capitulation avec qn (obtenir après discussion)

to negotiate surrender with sb

se rendre

to surrender

Present

I	surrender
you	surrender
he/she/it	surrenders
we	surrender
you	surrender
they	surrender

Past

I	surrendered
you	surrendered
he/she/it	surrendered
we	surrendered
you	surrendered
they	surrendered

Present Perfect

I	have	surrendered
you	have	surrendered
he/she/it	has	surrendered
we	have	surrendered
you	have	surrendered
they	have	surrendered

Past Perfect

I	had	surrendered
you	had	surrendered
he/she/it	had	surrendered
we	had	surrendered
you	had	surrendered
they	had	surrendered