SUBTLE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

subtle [ingl. brit. ˈsʌt(ə)l, ingl. am. ˈsədl] ADJ.

1. subtle (barely perceptible):

subtle distinction, pressure: subtil

subtle change, shift, form: imperceptible

2. subtle (finely tuned):

subtle argument, analysis, allusion, decision: subtil

subtle strategy, tactic, idea: astucieux/-ieuse, habile

subtle humour, irony: très fin

subtle performance, plot, characterization: habile

subtle hint: voilé

in a subtle way: d'une façon subtile

you weren't very subtle about it!: tu n'as pas été très subtil!

3. subtle (perceptive):

subtle observer, analyst: perspicace

subtle person, mind: subtil

4. subtle (delicate):

subtle blend, colour, fragrance: subtil

subtle lighting: nuancé

gentle or subtle hint: allusion discrète

francés

inglés

subtil (subtile) personne, intelligence, argument, nuance, parfum: subtle

discret (discrète) allusion, charme, maquillage: subtle

le roman est tout en nuances: the novel is full of subtle touches ou nuances

nuance: slight ou subtle difference

fin (fine) allusion, interprétation: subtle

fin (fine) plaisanterie, humour: subtle

fin (fine) goût: delicate, subtle

un jeu tout en finesse: a very subtle game

en el diccionario PONS

inglés

francés

subtle [ˈsʌtl, ingl. am. ˈsʌt̬-] ADJ.

subtle: subtil(e)

francés

inglés

subtil(e) distinction, nuance, parfum: subtle

raffiné(e): subtle

nuancer son style: to put subtle variations in one's style

en el diccionario PONS

inglés

francés

subtle [ˈsʌt̬·l] ADJ.

subtle: subtil(e)

francés

inglés

subtil(e) distinction, nuance, parfum: subtle

raffiné(e): subtle

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

nuancer son style: to put subtle variations in one's style

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Most of these counterparts have subtle differences in their origins.

en.wikipedia.org

A more complex (and subtle) type results when the transformer type (magnetic coupling) is combined with the transmission line type (electro-magnetic coupling).

en.wikipedia.org

He used extensive underpainting in his oils, thereby creating subtle effects.

en.wikipedia.org

Liberal criticism can often become extraordinarily complex and subtle, involving very fine distinctions.

en.wikipedia.org

He was known for his subtle, tasteful style.

en.wikipedia.org