SPITTING IMAGE - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

inglés

francés

francés

to be the spitting image of sb: être le portrait tout craché de qn

he is the (spitting) image of you fig.: c'est toi tout craché

francés

francés

inglés

inglés

tu es tout le portrait de ton père: you're the spitting image of your father

portrait: spitting image

tu es (le portrait de) ta mère toute crachée: you're the spitting image of your mother

être la copie conforme de qn: to be the spitting image of sb

Paul est le sosie de son père: Paul is the spitting image of his father

c'est ton sosie!: he/she's the spitting image of you!

c'est tout le portrait de son père, la moustache en moins: he's/she's the spitting image of his/her father without the moustache

c'est tout le portrait de sa mère: she's the spitting ou very image of her mother

Oxford-Hachette French Dictionary

spitting [ingl. am. ˈspɪdɪŋ] SUST.

spitting is a dirty habit: cracher est une habitude dégoûtante

‘spitting prohibited’: ‘interdiction de cracher’

to be the spitting image of sb: être le portrait tout craché de qn

to be within spitting distance of: être à deux pas de

image [ingl. brit. ˈɪmɪdʒ, ingl. am. ˈɪmɪdʒ] SUST.

1. image (concept):

image (mental picture): image f

image (notion): idée f

the popular image of life in the north: l'idée que les gens se font de la vie dans le nord

2. image (epitome):

image: image f

the image of the successful working mother: l'image de la mère qui travaille et qui a réussi

3. image (public impression):

image (of company, personality): image f de marque

4. image (picture):

image TV, FOTO, CINE: image f

visual image: image réelle

the moving image: l'image en mouvement

5. image (likeness):

image: image f

God created Man in his own image: Dieu créa l'homme à son image

he is the (spitting) image of you fig.: c'est toi tout craché

6. image LIT.:

image: image f

7. image MAT.:

image: image f

8. image INFORM.:

image: image f

I. spit [ingl. brit. spɪt, ingl. am. spɪt] SUST.

1. spit (saliva):

spit (in mouth): salive f

spit (on ground): crachat m

2. spit (expectoration):

‘I hate you’ he said with a spit: ‘je te déteste’ dit-il en crachant

to give a spit: cracher

3. spit GASTR.:

spit: broche f

cooked on a spit: rôti à la broche

rotating spit: tournebroche m

4. spit GEOL.:

spit: flèche f

5. spit ingl. brit. (spade depth):

two spits deep: à deux fers de profondeur

II. spit <part. pres. spitting; pret. imperf., part. pas. spat> [ingl. brit. spɪt, ingl. am. spɪt] V. trans.

1. spit literal person blood, food:

spit: cracher (into dans, onto sur)

2. spit fig.:

spit volcano: lava: cracher

spit pan: oil: projeter

3. spit (utter):

spit oath, venom: proférer (at en direction de)

III. spit <part. pres. spitting; pret. imperf., part. pas. spat> [ingl. brit. spɪt, ingl. am. spɪt] V. intr.

1. spit literal cat, person:

spit: cracher (at, on sur, into dans, out of de)

to spit in sb's face literal, fig.: cracher à la figure de qn

2. spit (be angry):

to spit with rage, anger: écumer de

3. spit (crackle):

spit oil, sausage:: grésiller

spit logs, fire:: crépiter

IV. spit <part. pres. spitting; pret. imperf., part. pas. spat> [ingl. brit. spɪt, ingl. am. spɪt] V. v. impers.

it's spitting (with rain): il bruine

V. spit [ingl. brit. spɪt, ingl. am. spɪt]

spit and polish: huile f de coude

to be the (dead) spit of sb: être le portrait tout craché de qn

en el diccionario PONS

inglés

inglés

francés

francés

it is the spitting image of him: c'est lui tout craché

to be the (dead) spit (and image) of sb: être le portrait craché de qn

francés

francés

inglés

inglés

être la vivante réplique de qn: to be the spitting image of sb

être tout le portrait de qn: to be the spitting image of sb

c'est lui tout craché coloq. (très ressemblant): he's the spitting image of him

en el diccionario PONS

image [ˈɪmɪdʒ] SUST.

1. image (likeness):

image: ressemblance f

to be the living image of sb: être le portrait vivant de qn

it is the spitting image of him: c'est lui tout craché

2. image (picture):

image: image f

3. image (reputation):

image: image f de marque

spit¹ [spɪt] SUST.

1. spit (rod for roasting):

spit: broche f

2. spit (point of land):

spit: pointe f (de terre)

I. spit² [spɪt] SUST.

spit coloq.:

spit: crachat m

it needs spit and polish: elle a besoin d'être lustrée

locuciones, giros idiomáticos:

to be the (dead) spit (and image) of sb: être le portrait craché de qn

II. spit² <spat, a. ingl. am. spat [or spit, spit]> [spɪt] V. intr.

1. spit (expel saliva):

spit: cracher

it is spitting (with rain) coloq.: il fait du crachin

2. spit (crackle):

spit: crépiter

III. spit² [spɪt] V. trans.

to spit blood [or a. ingl. am. nails] [or a. ingl. austr. tacks]: voir rouge

en el diccionario PONS

spitting image SUST.

to be the spitting image of sb: être (tout) le portrait craché de qn

en el diccionario PONS

inglés

inglés

francés

francés

it is the spitting image of him: c'est lui tout craché

francés

francés

inglés

inglés

c'est lui tout craché coloq. (très ressemblant): he's the spitting image of him

être tout le portrait de qn: to be the spitting image of sb

être la vivante réplique de qn: to be the spitting image of sb

en el diccionario PONS

image [ˈɪm·ɪdʒ] SUST.

1. image (likeness):

image: ressemblance f

to be the living image of sb: être le portrait vivant de qn

it is the spitting image of him: c'est lui tout craché

2. image (picture):

image: image f

reverse [or mirror] image: image inversée

3. image (reputation):

image: image f de marque

spit¹ [spɪt] SUST.

1. spit (for roasting):

spit: broche f

2. spit (point of land):

spit: pointe f (de terre)

I. spit² [spɪt] SUST. coloq.

spit: crachat m

it needs spit and polish: ça a besoin d'être lustré

II. spit² <spat [or spit] , spat [or spit]> [spɪt] V. intr.

1. spit (expel saliva):

spit: cracher

2. spit (crackle):

spit: crépiter

III. spit² <spat [or spit] , spat [or spit]> [spɪt] V. trans.

to spit nails: voir rouge

Present
I	spit
you	spit
he/she/it	spits
we	spit
you	spit
they	spit

Past
I	spat / ingl. am. spit
you	spat / ingl. am. spit
he/she/it	spat / ingl. am. spit
we	spat / ingl. am. spit
you	spat / ingl. am. spit
they	spat / ingl. am. spit

Present Perfect
I	have	spat / ingl. am. spit
you	have	spat / ingl. am. spit
he/she/it	has	spat / ingl. am. spit
we	have	spat / ingl. am. spit
you	have	spat / ingl. am. spit
they	have	spat / ingl. am. spit

Past Perfect
I	had	spat / ingl. am. spit
you	had	spat / ingl. am. spit
he/she/it	had	spat / ingl. am. spit
we	had	spat / ingl. am. spit
you	had	spat / ingl. am. spit
they	had	spat / ingl. am. spit

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Eagles sometimes hunt by standing in or near shallow water on a sandbank, spit, or ice-flow, grabbing passing fish.

en.wikipedia.org

What you do with them next is up to you -- unless you have a sty all ready to go it looks like they could be headed for the spit roast.

www.stuff.co.nz

They all condemn him and spit on him and then blindfold him and punch him and mock him, telling him to prophecy.

en.wikipedia.org

Every six minutes, an animated cuckoo clock went off, and another artist was spit out into a floating cloud.

It was black, spit fire from its nostrils and was able to gallop on the sea.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "spitting image" en otros idiomas